Last minute: Dernière chambre disponible dès aujourd'hui jusqu'au 8 mars 2012. Envoyez votre candidature online

9 + 10 mars, 2012

Manifestation littéraire "4+1 übersetzen traduire tradurre translatar“, Vevey
Langue hôte : Anglais

La manifestation "4+1 traduire" thématise la traduction littéraire entre les quatre langues nationales et une langue hôte (4+1).

4+1 se tient tous les deux ans dans une région différente du pays. La manifestation est co-organisée par la Fondation ch pour la collaboration confédérale, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, le Centre de Traduction Littéraire (CTL) de l'Université de Lausanne et le Collège des traducteurs Looren.

Programme

Enquête sur l'édition des traductions en Suisse

En collaboration avec Pro Helvetia et le CTL, une enquête sur la relecture des traductions a été menée au cours de l’été 2011 dans les maisons d’édition suisses des différentes régions du pays. Les résultats montrent la situation actuelle et les différences dans ce domaine entre la Suisse romande, la Suisse alémanique et la Suisse italienne.

Bourses de traduction Looren 2012

Cette bourse s‘adresse aux traducteurs et traductrices littéraires professionnels qui traduisent une oeuvre d‘un-e auteur-e suisse en portugais. Les langues de départ sont les quatre langues nationales suisses, soit l‘allemand, le français, l‘italien et le romanche.

Délai d'envoi: 10 avril 2012

Français Portugais Allemand Italien

Soutenu par

31 mars - 7 avril, 2012

ViceVersa: Atelier de traducteurs allemand-polonais au Collège de traducteurs Looren

Pour la cinquième fois, nous invitons des traducteurs littéraires germanophones traduisant du polonais, ainsi que des traducteurs littéraires polonais traduisant de l’allemand, à participer à notre atelier de discussion d’une semaine, où ils pourront échanger entre professionnels de leurs travaux actuels.

La date limite d'envoi était le 20 janvier 2012

Avec le soutien de

Coopération avec: