Das Übersetzerhaus Looren

Seit 2005 bietet das Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen (Kanton Zürich) professionellen Literaturübersetzerinnen und -übersetzern aus allen Ländern Raum für mehrwöchige Arbeits- und Studienaufenthalte. Bis zu zehn Personen können sich bei uns ganz ihrem Übersetzungsprojekt widmen und sich gleichzeitig mit Kolleginnen und Kollegen austauschen. Alle Sprachkombinationen sind willkommen.

Als erste Einrichtung dieser Art in der Schweiz, die mit vier Landessprachen seit jeher ein Land der Übersetzung ist, versteht sich das Übersetzerhaus Looren vor allem als ein Ort der konzentrierten Arbeit. Zusätzlich trägt ein Veranstaltungsprogramm dazu bei, das literarische Übersetzen zu vermitteln und seine Akteure zu fördern. Mit Lesungen, Workshops und Tagungen wollen wir Übersetzerinnen und Übersetzern ein Forum für die fachliche Weiterbildung bieten und gleichzeitig ein breiteres Publikum für diese Tätigkeit sensibilisieren.

In Zusammenarbeit mit anderen Institutionen des literarischen Lebens in der Schweiz und im Ausland hat sich in den letzten Jahren ein Netzwerk gebildet, das den Informations- und Wissensaustausch im Bereich der Literaturübersetzung fördert, aber auch den Dialog mit allen wichtigen Akteuren des Literaturbetriebs pflegt.

Das Übersetzerhaus Looren wird vom gleichnamigen Verein betrieben und finanziert sich zu drei Vierteln aus privaten Mitteln. Mit einer Mitgliedschaft im Verein können Einzelpersonen oder Institutionen die Aktivitäten des Übersetzerhauses unterstützen.