Le Collège de traducteurs Looren

Depuis 2005, le Collège de traducteurs Looren à Wernetshausen (canton de Zurich) propose aux traducteurs et traductrices littéraires de tous les pays un espace pour des séjours de travail et d'étude de plusieurs semaines. Jusqu'à dix personnes peuvent se consacrer entièrement à un projet de traduction chez nous, tout en ayant des échanges avec des collègues. Toutes les combinaisons de langues sont les bienvenues.

En tant que première institution du genre en Suisse, un pays qui, avec ses quatre langues nationales, a toujours été une terre de traduction, le Collège de traducteurs Looren se veut avant tout un lieu de travail et de concentration. À cela vient s'ajouter un programme de manifestations destiné à promouvoir la traduction littéraire et à encourager ses acteurs. En organisant des lectures, des ateliers de travail et des congrès, nous souhaitons offrir aux traducteurs et traductrices un lieu de formation continue spécialisée, tout en essayant de sensibiliser un public plus large à cette activité.

En collaboration avec d’autres institutions de la vie littéraire en Suisse et à l’étranger, un réseau s’est constitué ces dernières années qui encourage l’échange d’informations et de savoirs dans le domaine de la traduction littéraire, mais aussi le dialogue avec tous les acteurs importants du monde littéraire.

Le Collège de traducteurs Looren est géré par l’association du même nom et les trois quarts de son financement sont assurés par des moyens privés. En devenant membre de l’association, les particuliers ou les institutions ont la possibilité de soutenir les activités du Collège de traducteurs.