Schweiz aktuell vom 17.02.2011

Die Schweiz exportiert nicht nur Maschinen oder Uhren nach China, sondern neuerdings auch Schweizer Literatur. Übersetzt werden die Werke von chinesischen Germanistikprofessoren. Diese haben sich kürzlich im Übersetzerhaus Looren im Zürcher Oberland mit Schweizer Autoren, deren Werke sie bearbeiten, getroffen.

Sergio Augustoni
TSI - TG 08.06.2006 

In italienischer Sprache

A Wernetshausen, nella campagna zurighese, la Casa dei traduttori è un'oasi letteraria che può ospitare fino a 12 persone. Gestita da una fondazione privata, è la prima istituzione elvetica del genere e dall'ottobre scorso ha già riscosso un apprezzabile interesse...

Casa Looren
Telesguard 03.09.2005

Wernetshausen sper Hinwil, e'l cantun da Turitg. Cheu è la casa da la translaziun, la casa Looren. Ella s'udeva ad in editur da cudischs, ses descendents stattan bu cheu pli, mo els vulan ch'ei vegni scrit e legiu inavon en questas localitads. Els han schau renovar la casa e mettan uss a disposiziun ella a translaturas e translaturs.