21. Mai 2012

Übersetzerwerkstatt "Wortreich" für PrimarschülerInnen der 5. und 6. Klassen der Primarschulen Wernetshausen und Girenbad im Übersetzerhaus Looren.

Leitung Schreiben: Svenja Herrmann: Schriftstellerin, Leiterin Schreibwerkstätten und Expertin für Begabungs- und Begabtenförderung
Leitung Übersetzen: Alice Grünfelder, Herausgeberin und Übersetzerin aus dem Chinesischen und Englischen, Lehrbeauftragte für Sprache und Kommunikation

Die Kinder machen sich auf die Suche nach Gedichten, ausgehend von selbst erfundenen Geschichten oder einzelnen Worten und sie lernen, worauf es beim Vortragen ankommt.

Im Anschluss daran führt Alice Grünfelder die Kinder in den Prozess des Übersetzens und in den kreativen Umgang mit Sprache im interkulturellen Kontext ein.

01. - 05. Oktober 2012

Übersetzerwerkstatt mit SchülerInnen der 6. Klasse der Kantonsschule Zürcher Oberland im Übersetzerhaus Looren

Leitung Literatur+Songtexte: Bernadette Ott, Übersetzerin (D)
Leitung Werbetexte und –slogans: Gabriel Zuberbühler (CH)

Während der Projektwoche erhalten die SchülerInnen einen praktischen Einblick in verschiedene Bereiche der Übersetzertätigkeit und zum Berufsbild. Der Schwerpunkt liegt auf der literarischen Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Ganz andere Herausforderungen stellen sich beim Übersetzen von Werbebotschaften oder Slogans.

Eine Abschlusspräsentation rundet die Woche ab.