Veranstaltungen 2010
Samstag, 4. September: Loorentag im Übersetzerhaus Looren
Ab 14 Uhr Offenes Haus
14.45 Uhr Der Tunnel von Friedrich Dürrenmatt - Szenische Lesung in fünf Sprachen mit Musik
Anschliessend sind Sie zum Grillbuffet eingeladen.
Zwischen 13.45 und 18.30 Uhr fährt ein Shuttlebus Bahnhof Hinwil - Übersetzerhaus Looren.
Freitag, 24. September 2010, 11.00-16.30 Uhr
Castelgrande, Bellinzona
Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer
Donnerstag, 30. September 2010 , 14.00-17.00 Uhr
IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
"Gläserne Übersetzer"
Der "Gläserne Übersetzer" bietet allen Interessierten die Möglichkeit, Literatur-ÜbersetzerInnen und UntertitlerInnen bei der Arbeit über die Schulter zu schauen.
Zusammenarbeit mit der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
Im Rahmen von "Moving Words", dem Schwerpunkt zur Übersetzungsförderung von Pro Helvetia, intensivieren die Schweizer Kulturstiftung und das Übersetzerhaus Looren zwischen 2009 und 2011 ihre Zusammenarbeit. Gemeinsames Ziel ist es, Übersetzungen von Werken der Schweizer Literatur aller Landessprachen in möglichst vielen Ländern und Sprachen anzuregen, zu vermitteln und zu begleiten.
Folgende Projekte realisiert das Übersetzerhaus mit grosszügiger Unterstützung durch Pro Helvetia:
Pro Helvetia unterstützt Arbeitsaufenthalte im Übersetzerhaus Looren von
- ÜbersetzerInnen aus aller Welt, die das Werk einer Schweizer Autorin oder eines Schweizer Autors übersetzen
- ÜbersetzerInnen mit Schweizer Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz in der Schweiz seit mindestens zwei Jahren
Pro Helvetia unterstützt die Looren Übersetzungsstipendien der Jahre 2009, 2010 und 2011
- Pro Helvetia finanziert jährlich vier Stipendien in der Höhe von je Fr. 4'000.-
Details zum Unterstützungsfonds des Vereins Übersetzerhaus Looren und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, sowie Informationen zu den Looren-Übersetzungsstipendien finden Sie unter "Stipendien".
Pro Helvetia unterstützt Workshops im Übersetzerhaus Looren.
