Im Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen können Literaturübersetzer und Literaturübersetzerinnen aus der ganzen Welt wohnen und arbeiten. Wir fördern sie mit Stipendien und Weiterbildungen und organisieren regelmässig öffentliche Veranstaltungen.
Aktuell
Am 20. November findet der an Berufseinsteigerinnen und alle Übersetzungsinteressierte gerichtete Nachwuchstag statt.
Demnächst
20. Nov. 2026
12.30 – 21.00
Nachwuchstag 2026: Übersetzungspotenzial Literaturmagazine, graphic novels, young adult fiction, Kinderbuch
Agenda
20. Nov.
2026
2026
12.30–21.00
Nachwuchstag 2026: Übersetzungspotenzial Literaturmagazine, graphic novels, young adult fiction, Kinderbuch
Online, Lausanne, Zürich – Teilnahme an einzelnen Programmpunkten möglich
28. Nov.
2026
2026
11.00–18.00
Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen
Berner Generationenhaus, Bern, Schweiz
01. Dez.
2026
2026
Überraschende Übersetzungen: Ein Online-Gespräch mit Manuela Klenke und Gundel Große
Online
Blog
Wie viel Macht haben Übersetzende?
Sind Übersetzerinnen und Übersetzer einfach nur Dienstleistende, oder sind sie die eigentlichen Drahtzieher und Entdeckerinnen der Literaturbranche? Maximilian Murmann untersucht, wie viel Macht seine Zunft eigentlich (…)
Uns reicht’s – weil es nicht reicht
Knapp 200 Literaturübersetzerinnen und -übersetzer beteiligen sich an der Protestbewegung Uns reicht’s – weil es nicht reicht, zu der Lisa Kögeböhn und Barbara König aufgerufen haben (…)
Translation on the Edge of Time?
Artificial intelligence could reshape the landscape of literary translation. Chantal Wright, literary translator and professor at the Zurich University of Applied Sciences in Winterthur, speculates (…)