Im Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen können Literaturübersetzer und Literaturübersetzerinnen aus der ganzen Welt wohnen und arbeiten. Wir fördern sie mit Stipendien und Weiterbildungen und organisieren regelmässig öffentliche Veranstaltungen.
Aktuell
Bewerbungen für Laboratorio italiano werden bis zum 15. Januar 2026 entgegengenommen.
Demnächst
22. –
29. Jan.
2026
ViceVersa-Übersetzungswerkstatt Georgisch und Deutsch
Agenda
22. Jan.
–
29. Jan.
2026
29. Jan.
2026
ViceVersa-Übersetzungswerkstatt Georgisch und Deutsch
Übersetzerhaus Looren – Bewerbungsfrist abgelaufen
23. Jan.
2026
2026
19.00–22.00
Weltlesebühne: Übersetzen statt schweigen
1002F (mille et deux feuilles), Glasmalergasse 6, 8004 Zürich, Schweiz
01. Feb.
–
28. Feb.
2026
28. Feb.
2026
México: ¿Qué estamos traduciendo? Residencia colectiva 2026
Beca para traductoras y traductores literarios mexicanos. Convocatoria cerrada.
Blog
Kann man vom Übersetzen leben?
Ein Beitrag von Camille Luscher
Als ich vor 15 Jahren mit der literarischen Übersetzung begann, sagte man mir: «Du wirst sehen, der Job ist ein (…)
“Everything is translation, so I’m translating my experiences into the books.”
Marta Gosovska is a Ukrainian writer, translator, editor and teacher. As part of our campaign “Name the translator!”, she talked to us about her work (…)
«Ohne Übersetzer und Übersetzerinnen wäre Helvetiq nicht das, was wir jetzt sind.»
Myriam Sauter ist Lektorin bei Helvetiq. Der Schweizer Verlag publiziert auf Deutsch, Französisch und Englisch und geht bei der Sichtbarmachung von Übersetzern und Übersetzerinnen mit (…)