2024
Lavuratori Traversadas Litteraras 2024
Die Lia Rumantscha und das Übersetzerhaus Looren laden am 22. März im Kulturhaus Helferei in Zürich zum Workshop Traversadas litteraras ein. Die kreativen Übungen der Autorin und Übersetzerin Alice Grünfelder stimulieren den Schreibflow und bauen Schreibblockaden ab, damit die Teilnehmenden gleich loslegen können mit einem Text, vor dem sie sich fürchten. Am Nachmittag sprechen Regula Malin und Gianna Olinda Cadonau über verlegerische Strategien im Bereich Kinder- und Jugendliteratur und über das mehrsprachige Publizieren. Im Übersetzungsworkshop stellen Dumenic Andry und Steven Wyss ihre Übersetzung des Kinderbuchs Boule de neige von Sabine Dormond (Text) und Léonie Pantillon (Illustration) vor.
Der Workshop richtet sich an Literaturschaffende mit oder ohne Publikationserfahrung. Anmeldeschluss: 8. März 2024
Eine Kooperation mit der Lia Rumantscha, unterstützt von Pro Helvetia und der Oertli Stiftung.
Mehr Informationen: Lavuratori Traversadas Litteraras 2024
2024
Die Autorin und ihr Übersetzer: Leta Semadeni und Theo Votsos
Eine Schweizer Autorin und ihr griechischer Übersetzer treffen sich zu einem Austausch über ihre Arbeit. Dabei geht es um die Frage der Chemie zwischen den beiden und um das Vertrauen darauf, dass ein Text richtig übersetzt wird. Doch wie steht es um die Wertschätzung des Übersetzers in der Öffentlichkeit? Semadeni und Votsos bieten einen interessanten Einblick in die wenig bekannte Welt des literarischen Übersetzens.
Diese Veranstaltung findet im Rahmen der Mitgliederversammlung der Lesegesellschaft Wädenswil statt. Beginn der Versammlung: 18.30 Uhr.
Für Teilnehmende der Mitgliederversammlung ist die Veranstaltung gratis.
Fr. 25.- ; Jugendliche/Legi Fr. 20.-
Foto L.S.: Mayk Wendt
2024
Fervur rumantscha! Poesia retorromana em línguas latino-americanas
Com Flurina Badel, Gianna Olinda Cadonau, Prisca Agustoni, Vitor Alevato do Amaral, Yana Lema, Rodrigo Tadeu Gonçalves e Fernando De Leonardis
Sábado, 13 de abril de 2024, das 15h às 17h (hora São Paulo, Brasil)
A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.
Inscrições até 12/4. Para se inscrever, clique aqui.
Grátis.
Autores e tradutores do retorromânico ou romanche, a quarta língua nacional da Suíça com seus 60 mil falantes, apresentam – em um recital multilíngue – amostras originais e traduzidas da literatura nesse idioma. Fervur rumantscha! é uma iniciativa do programa suíço Looren América Latina, que busca promover espaços de intercâmbio e incubação de projetos de tradução literária, explorando as possibilidades de intercompreensão entre a língua romanche e outras línguas românicas ou latinas.
Parceria Looren América Latina e Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida. Com o apoio da Fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul, Lia Rumantscha e Textshuttle.
*
Flurina Badel, artista e ativista, escreve textos e faz performances multilíngues. É responsável pelo programa radiofônico de literatura Impuls, transmitido pela RTR, na Suíça, e atua como curadora e moderadora de eventos no festival LitteraturA Nairs. Em 2019, publicou seu primeiro livro de poesia, tinnitus tropic.
Gianna Olinda Cadonau nasceu em Panaji, na Índia, e cresceu em Scuol, na Suíça. Escreve poesia e prosa em retorromânico e alemão. Entre suas publicações se incluem o livro de poemas Ultim’ura da la not / Letzte Stunde der Nacht (2016), pajais in uondas – wiegendes Land (2022) e 5 idioms 5 dunnas 12 Gedichte (2023). Atuante em diversas instituições culturais, é responsável pelo fomento cultural da Lia Rumantscha, uma organização para todos os falantes de romanche.
Prisca Agustoni é poeta e tradutora do francês, italiano, português. Nasceu em Lugano, na Suíça, viveu muitos anos em Genebra e hoje se divide entre a Suíça e o Brasil, onde trabalha como professora de literatura comparada, de tradução e escrita criativa na Universidade Federal de Juiz de Fora. Publicou inúmeros livros de poesia, sendo os mais recentes Verso la ruggine (2022) e O gosto amargo dos metais (2023).
Vitor Alevato do Amaral é professor de Literaturas Inglesas no Departamento de Letras Modernas da Universidade Federal Fluminense. Especialista em estudos joycianos e estudos da tradução, é membro do Núcleo de Tradução e Criação de sua universidade. Coordena o grupo de pesquisa JoyceStudies in Brazil.
Yana Lucila Lema Otavalo é comunicadora social, promotora cultural, poeta, videomaker e tradutora kichwa otavalo. Organizou antologias de poesia e publicou seus poemas nas coletâneas bilíngues e autotraduzidas Tamyawan Shamukupani (2018) e Kanpa Shimita Yarkachini(2021). Coordena a Biblioteca Cultural Literária Muyu, em Otavalo, no Equador.
Rodrigo Tadeu Gonçalves é professor de Língua e Literatura Latina e Estudos da Tradução na Universidade Federal do Paraná, Curitiba. Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras da mesma instituição. Traduziu Os Adelfos de Terêncio, Sobre a natureza das coisas de Lucrécio (em parte realizado com bolsa do programa Looren America Latina), Metamorfoses de Ovídio e, em breve publicará suas traduções de Romeu e Julieta de Shakespeare e dos Diálogos de Sêneca.
Fernando De Leonardis é escritor, poeta, editor, curador e sociólogo. É autor dos livros entre la tristeza y la nada y otros incidentes e intervenciones textuales de ultraizquierda (microficciones, 2010), diamantina (2014, poesia), un palito ortega por cada millón de tucumanos hambreados (2014, poesia ensaística), Habitus + Excursiones (2018, contos) e pulp sextion (2024, no prelo).
2024
Fervur rumantscha! Traducir la poesía de Jessica Zuan al catalán
En el marco de las actividades que acompañan Fervur rumantscha! Atelier online da translaziun poetica 2024, tendrá lugar esta colaboración con la Escuela de Otoño de Traducción Literaria “Lucila Cordone” (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas J.R. Ramón Fernández) de Buenos Aires: "La traducción de la poesía de Jessica Zuan al catalán".
Jessica Zuan, destacada poeta suiza de lengua romanche, dialogará con sus traductores al catalán, Dolors Udina y Antoni Clapés, a propósito de la publicación del primer poemario de Zuan en esa lengua: Tremolors i escuma (Llibres del Segle, Girona, 2023). La traducción fue galardonada con el Premi Nollegiu de poesia traduïda.
Miércoles 17 de abril de 14:30 a 15:30 hora de Buenos Aires (19:30 a 20:30 hora europea) online.
Inscripción gratuita en: eotl.llvv@gmail.com
Fervur rumantscha! es un proyecto de Looren América Latina que busca promover espacios de intercambio e incubación de proyectos de traducción literaria explorando las posibilidades de intercomprensión entre la lengua romanche y otras lenguas romances o latinas como el español y portugués, y recurriendo a herramientas digitales. Cuenta con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica, Lia Rumantscha y Textshuttle.
2024
Fervur rumantscha! Poetas de América Latina traducen poesía de la Suiza retorromana
Con poetas y traductores como Laura Wittner, Lucía Dorin, Fernando De Leonardis y Horacio Maez, integrantes de Fervur rumantscha! Atelier online da translaziun poetica 2024.
Coordinan Carla Imbrogno y Martina Fernández Polcuch
En cooperación con la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.
Más información próximamente en el sitio de las Jornadas Profesionales, Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Fervur rumantscha! es un proyecto de Looren América Latina que busca promover espacios de intercambio e incubación de proyectos de traducción literaria explorando las posibilidades de intercomprensión entre la lengua romanche y otras lenguas romances o latinas como el español y portugués, y recurriendo a herramientas digitales. Cuenta con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica, Lia Rumantscha y Textshuttle.
12. Mai
2024
Solothurner Literaturtage 2024
Vom 10. bis 12. Mai finden in Solothurn die traditionellen Literaturtage mit einem vielfältigen Übersetzungsprogramm statt. Das Übersetzerhaus Looren ist mit der Veranstaltung Texte ohne Grenzen präsent, dieses Jahr mit den Sprachen Türkisch und Kurdisch in allen Varietäten. Zu Gast dieses Jahr sind Autorinnen und Autoren wie Andrew Bond, Gianna Linda Cadonau, Elisa Shua Dusapin, Klaus Merz, Necati Öziri und viele mehr! Weitere Informationen sowie das Programm folgen auf: https://www.literatur.ch/de/
2024
Wortakrobatik mit Michael Fehr und Daniele Pantano
Die 11. Bachtel-Lesung bietet eine wortakrobatische Performance im «Haus für Vieles» in Wernetshausen. Wir konnten dafür den Schweizer Autor Michael Fehr gewinnen. Er nimmt mit seiner Spoken Word Poetry einen einzigartigen Platz in der Schweizer Literaturlandschaft ein. Seine Texte und Wortschöpfungen sind ungewöhnlich, musikalisch und rhythmisch. Daniele Pantano, selbst Künstler und Lyriker, übersetzt Fehrs Texte ins Englische.
Im Anschluss an die Bachtel-Lesung laden wir Sie herzlich zum Apéro in die Sennerei Bachtel ein.
Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten folgen im April an dieser Stelle.
2024
Save the date: Texte ohne Grenzen
Der zweite Anlass der diesjährigen Reihe Texte ohne Grenzen findet am 4. Juni im Kulturmarkt Zürich statt. Weitere Informationen folgen.