Bewerbung Aufenthalt Zu beachten: Das Formular kann nur verschickt werden, wenn alle verlangten Beilagen hochgeladen sind. (PDF). Angaben zur Person Felder mit einem * müssen ausgefüllt werden Nachname* Vorname* Nationalität* --- Afghanistan Albanien Algerien Amerikanisch-Samoa Amerikanische Jungferninseln Andorra Angola Anguilla Antarktis Antigua und Barbuda Argentinien Armenien Aruba Aserbaidschan Australien Bahamas Bahrain Bangladesch Barbados Belarus Belgien Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivien Bosnien und Herzegowina Botswana Brasilien Britische Jungferninseln Britisches Territorium im Indischen Ozean Brunei Bulgarien Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cayman-Inseln Chile China Cookinseln Costa Rica Curaçao Demokratische Republik Kongo Deutschland Dominica Dominikanische Republik Dschibuti Dänemark Ecuador El Salvador Elfenbeinküste England Eritrea Estland Falklandinseln Fidschi Finnland Frankreich Französisch-Guayana Französisch-Polynesien Färöer Fürstentum Liechtenstein Fürstentum Monaco Gabun Gambia Georgien Ghana Gibraltar Grenada Griechenland Großbritannien Grönland Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hongkong Indien Indonesien Irak Iran Irland Island Isle of Man Israel Italien Jamaika Japan Jemen Jersey Jordanien Kambodscha Kamerun Kanada Kap Verde Kasachstan Katar Kenia Kirgisistan Kiribati Kokosinseln Kolumbien Komoren Kosovo Kroatien Kuba Kuwait Laos Lesotho Lettland Libanon Liberia Libyen Litauen Luxemburg Macao Madagaskar Malawi Malaysia Malediven Mali Malta Marokko Marshallinseln Martinique Mauretanien Mauritius Mayotte Mazedonien Mexiko Mikronesien Moldawien Mongolei Montenegro Montserrat Mosambik Namibia Nauru Nepal Neukaledonien Neuseeland Nicaragua Niederlande Niederländische Antillen Niger Nigeria Niue Nordkorea Norfolkinsel Norwegen Nördliche Marianen Oman Pakistan Palau Palästina Panama Papua-Neuguinea Paraguay Peru Philippinen Pitcairninseln Polen Portugal Puerto Rico Republik Kongo Ruanda Rumänien Russland Réunion Saint-Barthélemy Saint-Pierre und Miquelon Salomonen Sambia Samoa San Marino Saudi-Arabien Schottland Schweden Schweiz Senegal Serbien Seychellen Sierra Leone Simbabwe Singapur Slowakei Slowenien Somalia Spanien Spitzbergen Sri Lanka St. Helena St. Kitts und Nevis St. Lucia St. Martin St. Vincent und die Grenadinen Sudan Suriname Swasiland Syrien São Tomé und Príncipe Südafrika Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln Südkorea Tadschikistan Taiwan Tansania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechien Tunesien Turkmenistan Turks- und Caicosinseln Tuvalu Türkei USA Uganda Ukraine Ungarn United States Minor Outlying Islands Uruguay Usbekistan Vanuatu Vatikanstadt Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Wallis und Futuna Weihnachtsinsel Westsahara Zentralafrikanische Republik Zypern Ägypten Äquatorialguinea Äthiopien Österreich Andere Geburtsdatum* Geschlecht* weiblich männlich andere WohnadresseStrasse / Nr.* PLZ* Ort* Land* --- Afghanistan Albanien Algerien Amerikanisch-Samoa Amerikanische Jungferninseln Andorra Angola Anguilla Antarktis Antigua und Barbuda Argentinien Armenien Aruba Aserbaidschan Australien Bahamas Bahrain Bangladesch Barbados Belarus Belgien Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivien Bosnien und Herzegowina Botswana Brasilien Britische Jungferninseln Britisches Territorium im Indischen Ozean Brunei Bulgarien Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cayman-Inseln Chile China Cookinseln Costa Rica Curaçao Demokratische Republik Kongo Deutschland Dominica Dominikanische Republik Dschibuti Dänemark Ecuador El Salvador Elfenbeinküste England Eritrea Estland Falklandinseln Fidschi Finnland Frankreich Französisch-Guayana Französisch-Polynesien Färöer Fürstentum Liechtenstein Fürstentum Monaco Gabun Gambia Georgien Ghana Gibraltar Grenada Griechenland Großbritannien Grönland Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hongkong Indien Indonesien Irak Iran Irland Island Isle of Man Israel Italien Jamaika Japan Jemen Jersey Jordanien Kambodscha Kamerun Kanada Kap Verde Kasachstan Katar Kenia Kirgisistan Kiribati Kokosinseln Kolumbien Komoren Kosovo Kroatien Kuba Kuwait Laos Lesotho Lettland Libanon Liberia Libyen Litauen Luxemburg Macao Madagaskar Malawi Malaysia Malediven Mali Malta Marokko Marshallinseln Martinique Mauretanien Mauritius Mayotte Mazedonien Mexiko Mikronesien Moldawien Mongolei Montenegro Montserrat Mosambik Namibia Nauru Nepal Neukaledonien Neuseeland Nicaragua Niederlande Niederländische Antillen Niger Nigeria Niue Nordkorea Norfolkinsel Norwegen Nördliche Marianen Oman Pakistan Palau Palästina Panama Papua-Neuguinea Paraguay Peru Philippinen Pitcairninseln Polen Portugal Puerto Rico Republik Kongo Ruanda Rumänien Russland Réunion Saint-Barthélemy Saint-Pierre und Miquelon Salomonen Sambia Samoa San Marino Saudi-Arabien Schottland Schweden Schweiz Senegal Serbien Seychellen Sierra Leone Simbabwe Singapur Slowakei Slowenien Somalia Spanien Spitzbergen Sri Lanka St. Helena St. Kitts und Nevis St. Lucia St. Martin St. Vincent und die Grenadinen Sudan Suriname Swasiland Syrien São Tomé und Príncipe Südafrika Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln Südkorea Tadschikistan Taiwan Tansania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechien Tunesien Turkmenistan Turks- und Caicosinseln Tuvalu Türkei USA Uganda Ukraine Ungarn United States Minor Outlying Islands Uruguay Usbekistan Vanuatu Vatikanstadt Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Wallis und Futuna Weihnachtsinsel Westsahara Zentralafrikanische Republik Zypern Ägypten Äquatorialguinea Äthiopien Österreich Andere E-Mail 1* E-Mail 1* (wiederholen) E-Mail 2 E-Mail 2 (wiederholen) Telefon* Telefon Mobil Webseite Projekt, an dem Sie im Übersetzerhaus Looren arbeiten werden Übersetzungsprojekt Dossier für die Verlagssuche (Recherche, Probeübersetzung, Exposé) Übersetzungsprojekt Dossier für die Verlagssuche Diese Aufenthalte gelten nicht für Erstübersetzer. Maximale Aufenthaltsdauer: 15 Tage. Finanzielle Unterstützung: CHF 50.-/Nacht Autor/-in* Nationalität Autor/-in* --- Schweizer/-in JA Schweizer/-in NEIN Titel Original* Verlag Original* Seitenzahl* ISBN des Originals* Literarische Gattung* --- Roman Erzählung Kurzgeschichte Biographie Lyrik Sachbuch Theater Essay Kinderbuch Jugendbuch Philosophie Anthologie Graphic Novel Ausgangssprache* --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Zielsprache* --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Arbeitstitel der Übersetzung, bitte nur in lateinischer Schrift ausfüllen* In welchem Verlag wird Ihre Übersetzung erscheinen?* Webseite des Verlages Land* --- Afghanistan Albanien Algerien Amerikanisch-Samoa Amerikanische Jungferninseln Andorra Angola Anguilla Antarktis Antigua und Barbuda Argentinien Armenien Aruba Aserbaidschan Australien Bahamas Bahrain Bangladesch Barbados Belarus Belgien Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivien Bosnien und Herzegowina Botswana Brasilien Britische Jungferninseln Britisches Territorium im Indischen Ozean Brunei Bulgarien Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cayman-Inseln Chile China Cookinseln Costa Rica Curaçao Demokratische Republik Kongo Deutschland Dominica Dominikanische Republik Dschibuti Dänemark Ecuador El Salvador Elfenbeinküste England Eritrea Estland Falklandinseln Fidschi Finnland Frankreich Französisch-Guayana Französisch-Polynesien Färöer Fürstentum Liechtenstein Fürstentum Monaco Gabun Gambia Georgien Ghana Gibraltar Grenada Griechenland Großbritannien Grönland Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hongkong Indien Indonesien Irak Iran Irland Island Isle of Man Israel Italien Jamaika Japan Jemen Jersey Jordanien Kambodscha Kamerun Kanada Kap Verde Kasachstan Katar Kenia Kirgisistan Kiribati Kokosinseln Kolumbien Komoren Kosovo Kroatien Kuba Kuwait Laos Lesotho Lettland Libanon Liberia Libyen Litauen Luxemburg Macao Madagaskar Malawi Malaysia Malediven Mali Malta Marokko Marshallinseln Martinique Mauretanien Mauritius Mayotte Mazedonien Mexiko Mikronesien Moldawien Mongolei Montenegro Montserrat Mosambik Namibia Nauru Nepal Neukaledonien Neuseeland Nicaragua Niederlande Niederländische Antillen Niger Nigeria Niue Nordkorea Norfolkinsel Norwegen Nördliche Marianen Oman Pakistan Palau Palästina Panama Papua-Neuguinea Paraguay Peru Philippinen Pitcairninseln Polen Portugal Puerto Rico Republik Kongo Ruanda Rumänien Russland Réunion Saint-Barthélemy Saint-Pierre und Miquelon Salomonen Sambia Samoa San Marino Saudi-Arabien Schottland Schweden Schweiz Senegal Serbien Seychellen Sierra Leone Simbabwe Singapur Slowakei Slowenien Somalia Spanien Spitzbergen Sri Lanka St. Helena St. Kitts und Nevis St. Lucia St. Martin St. Vincent und die Grenadinen Sudan Suriname Swasiland Syrien São Tomé und Príncipe Südafrika Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln Südkorea Tadschikistan Taiwan Tansania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechien Tunesien Turkmenistan Turks- und Caicosinseln Tuvalu Türkei USA Uganda Ukraine Ungarn United States Minor Outlying Islands Uruguay Usbekistan Vanuatu Vatikanstadt Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Wallis und Futuna Weihnachtsinsel Westsahara Zentralafrikanische Republik Zypern Ägypten Äquatorialguinea Äthiopien Österreich Andere Voraussichtliches Erscheinungsjahr* --- 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 Ist dies Ihr erstes Übersetzungsprojekt?* Ja Nein Abgabetermin der Übersetzung* Geplante Höhe der Erstauflage** Ihr Honorar* Wichtigste bisherige Übersetzungen (bitte nur in lateinischer Schrift ausfüllen) 1. Autor/-in Titel Original Titel Übersetzung Verlag Publikationsjahr --- 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 ISBN 2. Autor/-in Titel Original Titel Übersetzung Verlag Publikationsjahr --- 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 ISBN 3. Autor/-in Titel Original Titel Übersetzung Verlag Publikationsjahr --- 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 ISBN Gewünschte Dauer des Aufenthalts im Übersetzerhaus Looren (max. 15 Tage) von* bis* von* bis* Diverses Arbeiten Sie noch in weiteren Sprachkombinationen Ausgangssprache: --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Zielsprache: --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Ausgangssprache: --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Zielsprache: --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Ausgangssprache: --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Zielsprache: --- Adygeisch Afrikaans Albanisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Belarussisch Bengali Birmanisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Färöisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Lakisch Laotisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Montenegrinisch Nepali Niederländisch Norwegisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Rätoromanisch Schottisch Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Shona Slowakisch Slowenisch Spanisch Swahili Tadschikisch Tamil Thai Tibetisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Andere Wie haben Sie von diesem Angebot erfahren?* --- Newsletter Übersetzerhaus Looren Social Media Infomail Übersetzerhaus Looren Website Übersetzerhaus Looren Andere Website Institution/Verband KollegIn Andere Bemerkungen Notfallkontakt Ort / Datum* Beilagen Lebenslauf* Projektbeschreibung mit Erwähnung der Übersetzungsproblematik* Motivation für einen Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren* Kopie des beiderseitig unterschriebenen Verlagsvertrags* Haben Sie andere Institutionen um finanzielle Unterstützung angefragt? (Wenn ja, welche?)* Ich bewerbe mich um ein Aufenthaltsstipendium* Ja Nein Nachbarländer der Schweiz sind von diesem Stipendium ausgeschlossen, ausser es handelt sich um aktuelle Schweizer Literatur.Eine frühzeitige Anmeldung lohnt sich, weil die Fördermittel begrenzt sind. Die Bewerbung für ein Aufenthaltsstipendium muss spätestens zwei Monate vor dem Aufenthalt bei uns eintreffen. Konzept für die Verlagssuche* Bestätigung des Rechteinhabers, dass die Rechte für die Übersetzung in der entsprechenden Zielsprache noch nicht vergeben sind (falls das Werk nicht rechtefrei ist) Ich bin damit einverstanden, dass das Übersetzerhaus Looren meine persönlichen Daten aufbewahrt, um mich über zukünftige Angebote zu informieren (z.B. Workshops, Stipendien, Gastaufenthalte). Der Newsletter erscheint 3-4mal jährlich.* Ja Nein Mit dem Absenden der Bewerbung akzeptieren Sie allfällige Covid-19-Schutzmassnahmen und sind damit einverstanden, sich während Ihres Aufenthaltes an die Massnahmen zu halten.* Das Formular kann ohne diese Zustimmung nicht abgeschickt werden. Ja Bitte überprüfen Sie die rot markierten Felder. Alle Felder mit einem * sind Pflichtfelder.
