Bibliothek

Die Präsenzbibliothek des Übersetzerhauses Looren umfasst über 10'000 Bücher und Zeitschriften. Diese sind zugänglich im Online-Katalog.

Fachgebiete:

  • ein- und mehrsprachige Wörterbücher in rund 90 Sprachen
  • Schweizer Literatur in den vier Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch
  • Bücher zum Thema Übersetzen
  • Sammlung Looren (Belegexemplare der Übersetzungen, die in unserem Haus entstanden sind)
  • Sammlung Züst (Auswahl von Werken aus dem Albert Züst-Verlag)
  • Fachlexika und Sachliteratur (Geschichte, Naturwissenschaft, Künste, Philosophie, etc.)
  • Schweizer Hörbücher
  • Literaturverfilmungen und Filme über Schweizer Autoren
  • literarische Zeitschriften

Nutzung für Übersetzergäste

Die Bibliothek steht unseren Gastübersetzerinnen und -übersetzern zur freien Verfügung. Falls Sie ein Wörterbuch für Ihre Sprachkombination vermissen, teilen Sie uns dies bitte mit. Alle Bücher können zum Arbeiten auf die Zimmer mitgenommen werden. Bitte füllen Sie dafür einen Stellvertreter aus und lassen Sie ihn an der Stelle des Buches im Regal. 

Online-Wörterbücher

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache DWDS (Wortschatz in Vergangenheit und Gegenwart): https://www.dwds.de/d/woerterbuecher

Schweizer Dialektwörterbücher

Übersetzerinnen und Übersetzern, die nach Schweizer Wörtern und Wendungen suchen, empfehlen wir folgende Wörterbücher:

Schweizerisches Idiotikon

Berndeutsch-Wörterbuch: www.berndeutsch.ch

Aargauer Wörterbuch: www.hunziker2020.ch

Historisches Lexikon der Schweiz:

https://hls-dhs-dss.ch/de/ (Deutsch)

https://hls-dhs-dss.ch/fr/ (Französisch)

https://hls-dhs-dss.ch/it/ (Italienisch)

Français de Suisse: https://www.lexilogos.com/suis...

Patois: https://www.lexilogos.com/suis...


Nutzung für die Öffentlichkeit

Unsere Präsenzbibliothek mit Arbeitsplätzen und Internetanschluss steht auch externen Interessenten zur Verfügung. Nutzungszeiten sind montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr. Bitte melden Sie sich vorher an: Tel. 043 843 12 43

Weitere Bibliotheken und Archive:

Zentralbibliothek Zürich

Die Zentralbibliothek Zürich ist die Kantons-, Stadt- und Universitätsbibliothek. Mit rund sieben Millionen Dokumenten ist sie eine der grössten Leihbibliotheken der Schweiz. Das Übersetzerhaus Looren stellt seinen Gästen einen Benutzerausweis für die Ausleihe zur Verfügung.
Online-Katalog

Thomas Mann–Archiv, Zürich

Das Thomas Mann-Archiv umfasst den literarischen Nachlass Thomas Manns und die Ausstattung seines letzten Arbeitszimmers. Das Archiv ist die zentrale Anlaufstelle für die wissenschaftliche Beschäftigung mit Thomas Mann. Besuche sind möglich nach Voranmeldung. 

Robert Walser-Zentrum, Bern

Das Robert Walser-Zentrum unterhält das Robert Walser-Archiv, das alle Materialien zum Leben und Werk von Robert Walser und Carl Seelig sammelt. Archiv-Dokumente können im Leseraum benutzt werden. Besucher müssen sich mindestens zwei Wochen im Voraus anmelden.

Schweizerisches Literaturarchiv, Bern

Mit mehr als 250 Nachlässen, über 60 Autorenbibliotheken und den Archiven lebender Autorinnen und Autoren verfügt das Schweizerische Literaturarchiv (SLA) über die bedeutendste Sammlung der Schweizer Literaturen des 20. und 21. Jahrhunderts. Es ist Teil der Schweizerischen Nationalbibliothek. Die Bestände sind im Lesesaal öffentlich zugänglich. Eine Voranmeldung zwei Wochen im Voraus ist erwünscht.

Bibliotheken der Region