Sie suchen eine Ausbildungsmöglichkeit zur Literaturübersetzerin, einen Arbeitsaufenthalt, einen Berufsverband oder eine Finanzierung für Ihr Übersetzungsprojekt? In unserer Linkliste finden Sie (fast) alles zum Thema Literaturübersetzung aus der Schweiz, Europa und der Welt – und vielleicht entdecken Sie auch etwas, wonach Sie gar nicht gesucht haben.
Da fehlt noch was? Wir freuen uns über Ergänzungsvorschläge an info@looren.net.
ViceVersa-Werkstätten
Zweisprachige Übersetzungs-Werkstätten mit Teilnehmenden eines bestimmten Sprachpaares (Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache)
https://www.toledo-programm.de...
Übersetzungswerkstätten von StradeLab
StradeLab organisiert mit verschiedenen internationalen Partnern zweisprachige Übersetzungswerkstätten nach dem Vorbild der ViceVersa-Werkstätten, mit Italienisch.
http://www.traduttoristrade.it/stradelab/#
Übersetzungswerkstätten in Arles
ATLAS/CITL organisiert mit verschiedenen internationalen Partnern zweisprachige Übersetzungswerkstätten nach dem Vorbild der ViceVersa-Werkstätten, mit Französisch.
https://www.atlas-citl.org/les-ateliers-viceversa/
Internationales Übersetzertreffen
Jährliches internationales Treffen von Übersetzerinnen und Übersetzern deutschsprachiger Literatur im Literarischen Collquium Berlin.
https://www.toledo-programm.de...
Kein Kinderspiel!
Werkstatt für Übersetzerinnen und Übersetzer von Kinder- und Jugendliteratur, findet einmal jährlich in Hamburg statt.
https://www.toledo-programm.de...
JUNIVERS
Werkstatt für Übersetzung deutschsprachiger Lyrik der Gegenwart, einmal jährlich in Berlin.
https://www.toledo-programm.de...
Seminare: Zielsprache Deutsch
Die Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds bietet zahlreiche Kurse und Seminare an.
http://www.uebersetzerfonds.de/#18/seminare-zielsprache-deutsch
Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm
Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzer aus der Schweiz, Frankreich und Deutschland.
https://www.buchmesse.de/inter...(für Deutschsprachige)
(für Französischsprachige)
Seminare des VdÜ
Der VdÜ bietet auf seiner Website zahlreiche Seminare zu verschiedensten Themen an.
https://literaturuebersetzer.de/termine/seminare/
Hieronymus-Programm
12 Übersetzerinnen und Übersetzer ins Deutsche, die noch keine oder nur geringe Publikationserfahrung haben, erhalten die Gelegenheit, an einem eigenen Übersetzungsprojekt zu arbeiten und werden dabei von Mentorinnen und Mentoren unterstützt.
https://www.uebersetzerfonds.de/#20/hieronymus-programm-fuer-nachwuchsuebersetzer
Programme Gilbert Musy, Master Class
Im Rahmen des Programme Gilbert Musy finden Master Classes zum literarischen Übersetzen statt.
Bieler Gespräche
Jährliches Treffen für Übersetzerinnen und Autoren, die sich in verschiedenen Ateliers über ihre Texte austauschen können.
http://www.bielergespraeche.ch
La Fabrique des traducteurs au CITL
Förderprogramm, in dem junge Übersetzerinnen mit erfahrenen Kollegen zusammenarbeiten, mit Plenarsitzungen und individuellen Mentoraten.
http://www.atlas-citl.org/la-fabrique-des-traducteurs/
Assises de la traduction littéraire
Einmal jährlich stattfindendes, dreitägiges Treffen zwischen Autorinnen, Übersetzern und Leserinnen zur literarischen Übersetzung in Arles.
https://www.atlas-citl.org/assises-traduction-litteraire/
L’Ecole de Traduction Littéraire, Asfored und Centre national du livre, Paris, Frankreich
Weiterbildung zur Literaturübersetzerin/zum Literaturübersetzer, auch möglich mit seltenen Sprachkombinationen. Richtet sich an solche, die bereits über erste Erfahrungen im Beruf verfügen.
Thematische Übersetzungswerkstatt des CTL
Einmal pro Jahr organisiert das Centre de traduction littéraire (CTL) im Chateau de Lavigny eine Werkstatt für professionelle Übersetzer und Übersetzerinnen mit den Zielsprachen Deutsch und Französisch.
https://www.unil.ch/ctl/fr/home/menuinst/traducteurstrices/ateliers-thematiques.html
BCLT Summer School
Einmal jährlich treffen sich professionelle Übersetzerinnen aus wechselnden Sprachen ins Englische mit Autoren und arbeiten eine Woche intensiv an ihren Projekten. Mit Lesungen, Masterclasses und Panels zum Literaturbetrieb.
https://www.uea.ac.uk/groups-and-centres/british-centre-for-literary-translation/summer-school
Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida
Staatliches Museum und Übersetzungszentrum in Sao Paulo.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/traducao-literaria/difusao.php
Centre de traduction littéraire de Lausanne, Université de Lausanne, Schweiz
Spezialisierungsprogramm (30 Credits) für Literaturübersetzung auf Masterstufe, Teil davon ist die Master Class des Programme Gilbert Musy
https://www.unil.ch/ctl/fr/home.html
Masterstudium literarisches Übersetzen, Hochschule der Künste Bern, Schweiz
Der Master of Contemporary Arts Practice ist ein interdisziplinäres Angebot für Kulturschaffende, in dessen Rahmen man sich auch literarisches Übersetzen spezialisieren kann.
https://www.hkb.bfh.ch/de/studium/master/contemporary-arts-practice/
Masterstudiengang literarisches Übersetzen, Heinrich Heine Universität, Düsseldorf, Deutschland
Der Masterstudiengang Literaturübersetzen am Institut für Anglistik und Amerikanistik erstreckt sich über vier Semester und richtet sich an Absolventen anglistischer, romanistischer, übersetzungswissenschaftlicher, komparatistischer oder verwandter Studiengänge.
https://www.literaturuebersetzen.hhu.de
Literarisches Übersetzen (Master), Fakultät für Sprach-und Literaturwissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität, München, Deutschland
Zwei Semester umfassender Studiengang mit Abschluss Master of Arts (M.A.) für literarische Übersetzung ins Deutsche.
Parcours Traduction littéraire et générale, Université Angers, Frankreich
Master-Studium für Fachübersetzen, bei dem aber ein Schwerpunkt auf das literarische Übersetzen gelegt werden kann.
Traduction littéraire et edition critique, Université de Lyon, Frankreich
Master-Studium für literarisches Übersetzen und Literaturvermittlung.
https://www.univ-lyon2.fr/master-1-traduction-et-interpretation
Master de traduction T3L (parcours « Traduire le livre »), Université Paris VIII – Vincennes-St-Denis, Frankreich
Master für Übersetzung und Dolmetschen, in dem auch Kurse in literarischem Übersetzen besucht warden können.
https://www.univ-paris8.fr/-Master-Lettres-Interfaces-numeriques-et-Sciences-Humaines-707-
Master TI – Traduction littéraire, Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), Paris, Frankreich
Master in Literaturübersetzung für «seltene» Sprachen.
Spécialité traduction littéraire Université Paris VII – Denis Diderot, Paris, Frankreich
Masterstudium für Literaturübersetzung aus dem Englischen ins Französische.
Centre européen de traduction littéraire, Dilbeek, Belgien
Für Interessierte mit abgeschlossenem Studium bietet das Zentrum eine Ausbildung in literarischem Übersetzen an.
Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica, Università di Pisa, Italien
Masterstudium in literarischem Übersetzen an der Universität von Pisa.
https://www.unipi.it/index.php/lauree/corso/10974
Master in Traduzione letteraria e Editing dei Testi, Università di Siena, Italien
Master in literarischem Übersetzen mit Zielsprache Italienisch, Kurse zur Verlagsarbeit und/oder Verlagspraktikum.
https://www.unisi.it/didattica/post-laurea/masters/traduzione-letteraria-e-editing-dei-testi
Literary Translation (M. phil.), Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Trinity College, Dublin, Irland
Interdisziplinäres, einjähriges Postgraduierten-Programm für Forschung und Praxis in der literarischen Übersetzung.
https://www.tcd.ie/courses/postgraduate/az/course.php?id=DPTLL-LTRA-1F09
MA Literary Translation, British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, England
Einjährige Ausbildung in literarischer Übersetzung mit praktischen und theoretischen Schwerpunkten und verschiedenen Workshops.
https://www.uea.ac.uk/course/postgraduate/ma-literary-translation
VdÜ, Informationen für Berufseinsteiger
https://literaturuebersetzer.de/berufspraktisches/hilfreiches/fuer-berufsanfaenger/
Landis und Gyr Stiftung, Zug
Atelierstipendien in London, Budapest, Bukarest, Sofia und Zug. Übersetzerinnen und Übersetzer, die in der Schweiz leben, können sich in der Kategorie Literatur bewerben. Die Stiftung vergibt auch Werk- und Reisestipendien.
https://www.lg-stiftung.ch/page/de/stipendien/atelierstipendien/
Atelier für Übersetzer, Raron
Der Kanton Wallis vergibt jährlich zwei dreimonatige Aufenthalte in diesem Atelier. Das Übersetzungsprojekt muss einen Bezug zum Alpenraum haben.
Château de Lavigny
Résidences d’écriture: Aufenthaltsstipendien für Autoren und Übersetzerinnen jeweils im Sommer. Weitere Stipendienprogramme auf der Website.
http://www.chateaudelavigny.ch/residencies-en
Fondation Jan Michalski, Montricher
Aufenthalte für Autoren und Übersetzerinnen.
http://www.fondation-janmichalski.com/residence-pour-ecrivains/
TOLEDO-Mobilitätsfonds
Ermöglicht Übersetzerinnen und Übersetzern mit einem Aufenthalt das Eintauchen in die Kultur der Zielsprache.
https://www.toledo-programm.de/mobiliteatsfonds/
Deutscher Übersetzerfonds
Der Deutsche Übersetzerfonds vergibt diverse Stipendien mit unterschiedlichen Schwerpunkten darunter auch Reise- und Aufenthaltsstipendien.
http://www.uebersetzerfonds.de/#9/einleitung
Goethe-Institut
Arbeitsstipendium für Literaturübersetzerinnen aus dem Ausland in Deutschland.
https://www.goethe.de/de/uun/auf/lit/uss.html
Aufenthaltsstipendien der Stadt Wien
Die Stadt Wien vergibt jährlich den ÜbersetzerInnenpreis sowie mehrere Aufenthaltsstipendien in Wien für Übersetzer österreichischer Literatur. Die Abwicklung läuft über die IG Übersetzerinnen Übersetzer.
https://www.wien.gv.at/kultur/abteilung/pdf/statuten-uebersetzerstipendien.pdf
Aufenthaltsstipendium der Östereichischen Gesellschaft für Literatur
Die Österreichische Gesellschaft für Literatur vergibt im Auftrag des Bundeskanzleramts Stipendien für Übersetzerinnen und Übersetzer österreichischer Literatur. In einem Zeitraum von maximal drei, in Ausnahmefällen vier Wochen sollen die Übersetzerinnen und Übersetzer die Möglichkeit erhalten, in Wien an ihren Projekten zu arbeiten, Bibliotheken und Archive zu besuchen und Autorinnen und Autoren zu treffen
https://www.ogl.at/aktivitaeten/uebersetzungsstipendien/
Bourses Matrana
Stipendien- und Residenzprogramm für Übersetzer aus dem Französischen.
https://www.matrana.fr/actualites/bourses--prix/
Aufenthaltsstipendien des Centre national du livre (CNL)
Das CNL vergibt Stipendien für Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Ausgangssprache Französisch.
https://centrenationaldulivre.fr/aides
Residenzstipendien des polnischen Buchinstituts
Das polnische Buchinstitut (Instytut Książki) vergibt in Krakau und Warschau Residenzstipendien für Übersetzer polnischer Literatur in beliebige Zielsprachen
RECIT (Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs littéraires)
Dachverband der europäischen Übersetzerhäuser. Mitglieder sind im Folgenden aufgeführt.
MITGLIEDER RECIT:
Vertalershuis, Antwerpen, Belgien
Aufenthaltsstipendium für Literaturübersetzer aus dem Niederländischen mit Verlagsvertrag.
https://www.flandersliterature.be/translators-house
Literature and Translation House, Sofia, Bulgarien
Aufenthaltsstipendium für Autorinnen, Übersetzer und andere Akteure im Literaturbetrieb sowie Berufseinsteiger. Übersetzerinnen aus dem Bulgarischen werden prioritär berücksichtigt.
Literarisches Colloquium, Berlin
Aufenthaltsstipendium für Autorinnen und Übersetzer, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Förderinstitutionen (z.B. S. Fischer Stiftung, TOLEDO-Mobilitätsfonds)
https://lcb.de/foerderungen/uebersetzerinnen-und-uebersetzer/
Estonian Writers Union, Talinn, Estland
Arbeitsaufenthalte für Autorinnen und Übersetzer
Baltic Center for Writers and Translators, Visby (Gotland), Schweden
Aufenthaltsstipendium für Autorinnen und Übersetzer, auch ohne Verlagsvertrag. Gäste aus den Ostseeländern werden prioritär berücksichtigt.
Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen, Deutschland
Aufenthaltsstipendium für Literaturübersetzer aller Sprachkombinationen mit Verlagsvertrag.
https://www.euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/
Centre International des traducteurs littéraires, Arles, Frankreich
Aufenthaltsstipendium für Literaturübersetzerinnen aller Sprachkombinationen mit Verlagsvertrag sowie für Forschende (Linguisten etc.)
Hungarian Translators’ House, Balatonfüred, Ungarn
Aufenthaltsstipendium für Literaturübersetzer aus dem Ungarischen mit Verlagsvertrag.
http://www.forditohaz.hu/?page=HomeLink
Casa delle Traduzioni, Rom, Italien
Aufenthaltsstipendium für professionelle Literaturübersetzer; Gäste, die aus dem Italienischen übersetzen, werden prioritär berücksichtigt.
https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/biblioteca-casa-delle-traduzioni/RMBA6
International Writers’ and Translators’ House, Ventspils, Lettland
Aufenthaltsstipendium für Autorinnen und Übersetzer aller Länder und Sprachen, auch ohne Verlagsvertrag.
Translators’ House Amsterdam, Niederlande
Aufenthaltsstipendium für Literaturübersetzer aus dem Niederländischen mit Verlagsvertrag.
The British Centre for Literary Translation, Norwich, England
Aufenthalte im Kontext von akademischen Veranstaltungen
National Centre for Writing, Norwich, England
Aufenthalte für Literaturübersetzerinnen und Autoren aller Sprachen
https://nationalcentreforwriting.org.uk/
________
MEET, Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, Saint-Nazaire, Frankreich
Bietet Aufenthalte für Autorinnen und Übersetzer an.
http://www.meetingsaintnazaire.com
ART OMI, Ghent, NY, USA
Translation Lab: Englischsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer erhalten die Möglichkeit eines Aufenthalts zusammen mit ihren Autorinnen oder Autoren.
Rubrik Ausschreibungen des A*dS
Übersicht über alle aktuellen Förderausschreibungen für Autorinnen und Übersetzer in der Schweiz.
https://www.a-d-s.ch/foerderungen/ausschreibungen/
Literaturport
Alle aktuell ausgeschriebenen Preise und Stipendien mit Zielsprache Deutsch auf einen Blick (Bei Gattung «Übersetzung» auswählen).
https://www.literaturport.de/preise-stipendien/
Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Der Deutsche Übersetzerfonds bietet zahlreiche Stipendien für Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Zielsprache Deutsch an.
https://www.uebersetzerfonds.de/#4/stipendien
Pro Helvetia
Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt Übersetzerinnen und Übersetzer bei der Recherche zur Erarbeitung von Präsentationsdossiers. Siehe Punkt 8 unter Literatur.
https://prohelvetia.ch/de/foerderung-finden/?$=filters$activities@:86;;
Kanton Aargau
Das Aargauer Kuratorium bietet Übersetzerinnen und Übersetzer verschiedenen Fördermöglichkeiten an.
https://www.aargauerkuratorium.ch/gesuche/literatur/
Basel-Stadt und Basel-Land
Der Fachausschuss Literatur BS/BL fördert Autorinnen und Übersetzer in Form von Werk-, Mentoring-, Entwicklungs- und Publikationsbeiträgen.
https://www.kultur.bs.ch/kulturprojekte/literatur.html
Kanton Zürich
Der Kanton Zürich fördert Übersetzerinnen und Übersetzer im Rahmen seiner Literaturförderung mit Werkbeiträgen und Anerkennungsbeiträgen.
https://kultur.zh.ch/internet/justiz_inneres/kultur/de/kulturschaffende/literatur.html
Stadt Zürich
Die Stadt Zürich fördert Übersetzerinnen und Übersetzer im Rahmen ihrer Literaturförderung mit Werkjahren und Anerkennungspreisen.
Staatliche Übersetzungsförderung in Österreich
Bundesministerium Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport vergibt für Übersetzerinnen und Übersetzer Reisestipendien sowie Zuschüsse an Arbeitshelfen (auf der Seite runterscrollen).
Stipendien des Centre national du livre (CNL)
Das CNL vergibt Aufenthaltsstipendien für Übersetzerinnen aus dem Französischen.
Internationaler Literaturpreis
Das Haus der Kulturen der Welt vergibt jedes Jahr den internationalen Literaturpreis für internationale Autorinnen und ihre Übersetzer ins Deutsche. (Gesuchsteller ist der Verlag)
https://www.hkw.de/programme/internationaler-literaturpreis#main
Nachwuchswettbewerb für Übersetzerinnen aus dem Tschechischen
Der Tschechische Übersetzerinnenverband schreibt jährlich einen Förderwettbewerb (Soutěž Jiřího Levého: ) an Nachwuchsübersetzer aus dem Tschechischen in beliebige Zielsprachen (bis 35 Jahre) aus
http://www.obecprekladatelu.cz/soutez-jiriho-leveho.htm
SLOLIA (Slovak Literature Abroad)
Förderung für Übersetzer aus dem Slowakischen in beliebige Zielsprachen durch das Kulturministerium der Slowakei. Eingabetermine sind jedes Jahr: 31. Januar, 30. April, 31. Juli und 31. Oktober.
https://www.litcentrum.sk/stranka/ziadost-o-dotaciu
Literárny fond Slowakei
Der Literárny fond vergibt verschiedene Preise und Stipendien an Literaturübersetzerinnen. Eine Auflistung der Fördertätigkeit findet sich hier.
http://litfond.sk/index.php/kategoria/artikel/formy_podpornej_cinnosti8/
Stiftung Russkij mir
Stipendien der Stiftung «Russkij mir» an Übersetzer russischer Autoren in beliebige Zielsprachen.
Institute for the Translation of Hebrew Literature
Das Institute for the Translation of Hebrew Literature vergibt jährlich Stipendien an Übersetzerinnen aus dem Hebräischen in beliebige Zielsprachen
http://www.ithl.org.il/page_15099
Stipendien des italienischen Aussenministeriums
Das Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale vergibt Stipendien an Übersetzer italienischer Literatur in beliebige Zielsprachen.
https://italiana.esteri.it/italiana/
GreekLit
Das griechische Kulturministerium fördert Übersetzerinnen griechischer Literatur in beliebige Zielsprachen.
Danish Arts Foundation
Die Danish Arts Foundation vergibt Stipendien an Übersetzer aus dem Dänischen und ins Dänische.
https://www.kunst.dk/english/funding-programmes
Estonian Literature Centre
Das Estonian Literature Centre vergibt die Übersetzungsstipendien «Traducta» an Übersetzerinnen estnischer Literatur in beliebige Zielsprachen.
Latvian Literature
Die Organisation vergibt Stipendien an Übersetzer lettischer Literatur in beliebige Zielsprachen sowie an Verlage, die lettische Literatur in Übersetzung publizieren.
http://latvianliterature.lv/en/grants
Lithuanian Culture Institute
Das Lithuanian Culture Institute vergibt verschiedene Stipendien an Übersetzerinnen litauischer Literatur in beliebige Zielsprachen.
Verlagsförderung Pro Helvetia
Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt Verlage unter anderem bei der Übersetzung von Schweizer Literatur, aufwändigen Lektoratsarbeiten, bei der Buchpromotion oder im Bereich der Nachwuchsförderung. Gefördert werden auch Übersetzungen im Bereich Theater, Visuelle Kunst oder anderen Sparten. Gesuchsteller ist der Verlag.
https://prohelvetia.ch/de/foerderung-finden/?$=filters$activities@:86;;
ch Reihe
Die ch Reihe ist ein Projekt der ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit. Mit Druckkostenzuschüssen und einem Fachlektorat unterstützt die ch Reihe literarische Übersetzungen zwischen den Schweizer Landessprachen.
https://chstiftung.ch/programme-projekte/ch-reihe/die-ch-reihe
Kanton Tessin
Das Departement Kultur und Sport unterstützt Verlage, die Texte von Tessiner Autorinnen veröffentlichen. Ausländische Verlage werden nur in Ausnahmefällen unterstützt.
Kanton Wallis
Die Dienststelle für Kultur unterstützt Verlage, die Texte von Walliser Autoren veröffentlichen.
Verlagsförderung Goethe-Institut
Das Goethe-Institut unterstützt im Rahmen des Programms «Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache» Verlage bei der Veröffentlichung von deutscher Gegenwartsliteratur.
https://www.goethe.de/de/uun/auf/lit/ueb.html
Verlagsförderung Centre national du livre (CNL)
Das CNL unterstützt Verlage sowohl bei Übersetzungen ins Französische als auch bei Übersetzungen aus dem Französischen.
Zielsprache Französisch
Ausgangssprache Französisch
Traduki
Traduki fördert Verlage, die Übersetzungen in Zusammenhang mit Südosteuropa herausgeben. Es werden Lizenzgebühren und Übersetzerhonorare übernommen.
Litprom
Verlagsförderung: Finanzierung von Übersetzerhonoraren von Werken aus Lateinamerika, Afrika, Asien und der Türkei
https://www.litprom.de/förderung/übersetzungsförderung/litprom-auswärtiges-amt/
Instytut Książki (Polnisches Buchinstitut)
Das Buchinstitut vergibt verschiedene Unterstützungsbeiträge an Literaturübersetzer bzw. Verlage, die polnische Literatur in Übersetzung publizieren:
Hungarian Books & Translations Office
Beiträge an Verlage, die ungarische Literatur in Übersetzung publizieren.
Tschechisches Kultusministerium
Vergibt Förderbeiträge an Verlage, die tschechische Literatur in Übersetzung publizieren.
https://www.czechlit.cz/en/grant/translation/
Centrul Naţional al Cărţii
Das Translation and Publication Support Programme des Centrul Naţional al Cărţii vergibt Stipendien an Übersetzer rumänischer Literatur in beliebige Zielsprachen.
https://www.cennac.ro/categorii/tps
Danish Arts Foundation
Die Danish Arts Foundation vergibt Beiträge an Verlage, die Übersetzungen aus einer nordischen Sprache in eine andere nordische Sprache publizieren
https://www.kunst.dk/english/funding-programmes/nordic-translations
FILI
Verlagsförderung für Verlage, die Bücher aus dem Finnischen in beliebige Zielsprachen oder in eine andere nordische Sprache publizieren.
Norwegian Literature Abroad
NORLA vergibt Unterstützungsbeiträge an Verlage, die norwegische Literatur in beliebigen Zielsprachen publizieren.
https://norla.no/en/subsidies/for-agents-and-publishers/translation-subsidy
Kulturrådet (Swedish Arts Council)
Vergibt Stipendien an Verlage schwedischer Literatur in beliebige Zielsprachen
https://www.kulturradet.se/en/our-grants/
Icelandic Literature Center
Vergibt Stipendien an Verlage, die isländische Literatur in Übersetzung publizieren
https://www.islit.is/en/grants/translations-from-icelandic/
Kultusministerium Armenien
Das armenische Kultusministerium vergibt Beiträge an Verlage, die armenische Literatur in Übersetzung publizieren.
https://nla.am/en_US/armlitintranslations
Dutch Foundation for Literature
Vergibt Beiträge an Verlage, die niederländische Literatur in Übersetzung publizieren.
http://www.letterenfonds.nl/en/translation-subsidy
Programa SUR de apoyo a la traducción de literatura argentina
Übersetzungsförderungsprogramm der Republik Argentinien, fördert die Übersetzung argentinischer Autorinnen und Autoren in beliebige Zielsprachen.
http://programa-sur.cancilleria.gob.ar/
Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Fondo del Libro y la Lectura - Línea de apoyo a la traducción
Chilenisches Übersetzungsförderungsprogramm fördert nur Übersetzungsprojekte in Chile.
https://www.fondosdecultura.cl/fondos/fondo-libro-lectura/lineas-de-concurso/
Biblioteca Nacional - Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior
Brasilianisches Übersetzungsförderungsprogramm, an ausländische Übersetzer gerichtet, fördert die Übersetzung brasilianischer Literatur in eine beliebige Zielsprache.
CEATL, Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraire
Dachverband der europäischen Literaturübersetzerverbände
MITGLIEDER CEATL:
A*dS, Autorinnen und Autoren der Schweiz
Verband der Autorinnen und Autoren der Schweiz (in allen Landessprachen), dem auch Literaturübersetzerinnen und -übersetzer angehören.
VdÜ, Verband deutschsprachiger Übersetzer
Berufsverband für Literaturübersetzerinnen und Übersetzer für den deutschsprachigen Raum
https://literaturuebersetzer.de/
IG ÜBERSETZERINNEN ÜBERSETZER
Interessensvertretung der literarischen und wissenschaftlichen Übersetzerinnen und Übersetzer in Österreich
https://www.literaturhaus-wien.at
ATLF, Association des traducteurs littéraires de France
Berufsverband der französischen Literaturübersetzerinnen und -übersetzer
AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Berufsverband der italienischen Fachübersetzerinnen und Dolmetscher
Strade SLC-CGIL, Sezione Traduttori Editoriali
Gewerkschaft der italienischen Literaturübersetzerinnen und -übersetzer
EIZIE
Übersetzer-, Lektorinnen- und Dolmetscher-Verband des Baskenlandes
VLAAMSE AUTEURSVERENIGING (VAV)
Flämischer Autoren- und Übersetzerinnenverband
https://www.auteursvereniging.be
UDRUZENJE PREVODILACA U BOSNI I HERCEGOVINI
Übersetzerverband von Bosnien-Herzegowina
https://www.facebook.com/upubh/
СЪЮЗ НА ПРЕВОДАЧИТЕ В БЪЛГАРИЯ
Bulgarischer Übersetzerverband
ASSOCIACIÓ COLLEGIAL D’ESCRIPTORS DE CATALUNYA
Katalanischer Schriftsteller- und Übersetzerinnenverband
ASSOCIACIÓ D’ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA
Verband katalanischsprachiger Schriftstellerinnen und Übersetzer
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIH PREVODILACA
Kroatischer Übersetzerverband
OBEC PŘEKLADATELŮ
Tschechischer Übersetzerverband
http://www.obecprekladatelu.cz/
DANSK OVERSAETTERFORBUND
Dänischer Übersetzerverband
http://www.danskforfatterforening.dk/
SUOMEN KÄÄNTÄJIEN JA TULKKIEN LIITTO (SKTL)
Finnischer Übersetzerinnen- und Dolmetscherverband
MAGYAR MŰFORDÍTÓK EGYESÜLETE (MEGY)
Ungarischer Übersetzerverband
BANDALAG ÞÝÐENDA OG TÚLKA
Isländischer Übersetzerinnenverband
IRISH TRANSLATORS’ AND INTERPRETERS’ ASSOCIATION
Irischer Übersetzer- und Dolmetscherinnenverband
http://www.translatorsassociation.ie/
LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA
Litauischer Übersetzerinnenverband
MACEDONIAN ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS (MATA)
Mazedonischer Dolmetscher- und Übersetzerinnenverband
VERENIGING VAN LETTERKUNDIGEN (VvL)
Niederländischer Schriftstellerinnen- und Übersetzerverband
NORSK OVERSETTERFORENING
Norwegische Übersetzervereinigung
http://www.oversetterforeningen.no/
NORSK FAGLITTERÆR FORFATTER- OG OVERSETTERFORENING (NFF)
Norwegischer Verband für Autorinnen und Übersetzer von Non-Fiction
STOWARZYSZENIE TŁUMACZY LITERATURY
Polnischer Übersetzerverband, es werden auch diverse Stipendien an Literaturübersetzerinnen ins Polnische vergeben.
ASSOCIACÃO PORTUGUESA DE TRADUTORES (APT)
Portugiesischer Übersetzerinnenverband
ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari
Rumänischer Verband für Literaturübersetzer
UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA (WUR)
Rumänischer Schriftstellerinnen- und Übersetzerverband
http://www.uniuneascriitorilor.ro/
UDRUŽENJE KNJIŽEVNIH PREVODILACA SRBIJE (UKPS)
Serbischer Übersetzerinnenverband
SLOVENSKÁ SPOLOCNOSŤ PREKLADATEL’OV UMELECKEJ LITERATÚRY
Slowakischer Übersetzerverband. Der Verband publiziert die Revue svetovej literatúry (http://www.rsl.sk/), die wichtigste slowakische Zeitschrift mit Weltliteratur in Übersetzung.
DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV
Slowenischer Übersetzerinnenverband
SECCIÓN AUTONÓMA DE TRADUCTORES DE LIBROS DE LA ASOCIACIÓN COLEGIAL DE ESCRITORES
Spanischer Schriftsteller- und Übersetzerverband
http://www.ace-traductores.org/
ÖVERSÄTTARSEKTIONEN SVERIGES FÖRFATTARFÖRBUND
Schwedischer Übersetzerinnenverband
http://www.forfattarforbundet.se/
ÇEVBİR
Türkischer Übersetzinnenverband
TRANSLATORS’ ASSOCIATION
Britischer Übersetzerverband
https://www2.societyofauthors.org/groups/translators-association/
_________
ASTTI, Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband
Schweizerischer Berufsverband für Fachübersetzerinnen
Dolmetscher- und Übersetzer-Vereinigung
Schweizer Berufsverband für Fachübersetzerinnen und Dolmetscher mit eigener Agentur
UNIVERSITAS
Der österreichische Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
StradeLab
Kulturverein der Gewerkschaft Strade
http://www.traduttoristrade.it/stradelab/
Emerging Translators Network, ETN
Das Nachwuchsübersetzer-Netzwerk richtet sich v.a., aber nicht ausschliesslich, an in England ansässige Neuübersetzerinnen und Neuübersetzer
https://emergingtranslatorsnetwork.wordpress.com/
ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire
ATLAS ist der französische Verband für die Vermittlung und Promotion der literarischen Übersetzung.
Translatørforeningen
Dänischer Übersetzer- und Dolmetscherinnenverband
https://translatorforeningen.dk
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Argentinischer Übersetzerinnen- und Dolmetscherverband
Organización Mexicana de Traductores
Mexikanischer Übersetzer- und Dolmetscherinnenverband, organisiert jährlich den internationalen Übersetzer und Dolmetscherkongress San Jerónimo (Congreso Internacional de Traducción e Interpretación)
Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria
Iberoamerikanische Allianz für die Förderung der Literaturübersetzung. Dachverband der lateinamerikanischen Übersetzerverbände.
Asociación Mexicana de Traductores Literarios
Verband der mexikanischen Literaturübersetzerinnen
Asociación Colombiana de Traductores, Lexicógrafos e Intérpretes - ACTTI Literaria
Literarische Abteilung des kolumbianischen Übersetzer-, Lexikographinnen- und Dolmetscherverbandes.
https://www.actti.org/seccion-literaria
Abrates – Associação Brasileira de Tradutores
Brasilianischer Übersetzerinnenverband
Unión de Escritores y Artistas de Cuba
Kubanische Autoren- und Künstlervereinigung, organisiert das jährliche internationale Symposium für Literaturübersetzung (Simposio Internacional de Traducción Literaria).
ACE Traductores
Übersetzungsabteilung des spanischen Schriftstellerverbandes
IAPTI (International Association of professional Translators and Interpreters)
Internationaler Verband für Fachübersetzerinnen und Dolmetscher
International Federation of Translators
Weltverband der Fachübersetzerinnen, Dolmetscher und Terminologinnen
Tralalit
Plattform für übersetzte Literatur, versammelt Blog-Beiträge, Kolumnen und Kritiken
Plainly Visible – Photographs of translators
Facebookseite, auf der regelmässig Porträts von Literaturübersetzerinnen und –übersetzern gepostet werden.
Translators aloud
Youtube-Kanal für Literaturübersetzerinnen und -übersetzer, die aus ihren Werken vorlesen.
https://www.youtube.com/channel/UCjaq9OSpoEeohPmK8ZT-C7w
Fussnoten Voland & Quist
Sammlung für weiterführende Informationen der Übersetzerinnen zu ihrer Arbeit, die in den Büchern des Verlags keinen Platz finden, aber Erhellendes, Anekdotisches oder auch Amüsantes zur Lektüre des Buches beitragen.
TOLEDO-Journale
Die Journale bieten einen Einblick in die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern.
TOLEDO TALKS
Mit TOLEDO TALKS lädt Übersetzerinnen und Übersetzer dazu ein, ihre Erfahrungen und Beobachtungen zu gegenwartsbezogenen Themen zu teilen – in Form von Essays, Geschichten, Plädoyers.
https://www.toledo-programm.de...
Litprom – Literaturen der Welt
Mit einem Quellenverzeichnis übersetzter Texte aus Asien, Afrika und Lateinamerika, Events sowie einer Bestenliste übersetzter Texte macht litprom Weltliteratur bekannt.
Münchner Übersetzer-Forum
Das MüF betreibt einen Blog, organisiert zahlreiche öffentliche Veranstaltungen und setzt sich so für eine bessere Sichtbarkeit von Literaturübersetzerinnen ein.
Bitácoras de traducción
Eine Initiative des von ALTA TRAICIÓN. In dieser Video-Reihe lesen Übersetzerinnen und Übersetzer aus ihren Texten.
Das Übersetzerhaus Looren arbeitet mit verschiedenen Institutionen und Gruppierungen zusammen, die das literarische Übersetzen fördern und ins Licht der Öffentlichkeit rücken. Mit unseren wichtigsten Projekt- und Finanzpartnern verbindet uns eine teils jahrelange Zusammenarbeit.
Stiftung Litar
Centre de traduction littéraire, Université de Lausanne (CTL)
https://www.unil.ch/ctl/fr/home.html
Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)
http://www.uebersetzerfonds.de
Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz (A*dS)
Fondation Jan Michalski
http://www.fondation-janmichalski.com/de/
ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit
Lia Rumantscha
Ernst Göhner Stiftung
http://www.ernst-goehner-stiftung.ch/index.php/de
Fondazione Garbald
Oertli-Stiftung
Kulturförderung Kanton Zürich
https://kultur.zh.ch/internet/justiz_inneres/kultur/de/home.html
Stadt Zürich
https://www.stadt-zuerich.ch/kultur/de/index/foerderung/literatur.html
Gemeinde Hinwil/Kulturkommission
http://www.hinwil.ch/de/kulturfreizeit/kulturkalender/kultkal_personen/
Fondation Prix lémanique de la traduction
http://wp.unil.ch/prixlemanique/
Viceversa Literatur
https://www.viceversaliteratur.ch
Verein Weltlesebühne
Literaturhaus Zürich
Max Geilinger-Stiftung
https://stiftungen.stiftungsch...
Zurich James Joyce Foundation
Pro Grigioni Italiano
http://www.pgi.ch/index.php/centri-regionali/bregaglia/pgi-bregaglia
Solothurner Literaturtage
Festival aller-retour
https://chstiftung.ch/programme-projekte/aller-retour/programm
Babel festival di letteratura e traduzione, Bellinzona
Festival Le livre sur les quais, Morges
https://www.lelivresurlesquais.ch
Fundación FILBA, Buenos Aires
Villa Grunholzer, Uster