Mit dem Schwerpunkt Nachwuchs begleitet und unterstützt das Übersetzerhaus Looren am Berufseinstieg interessierte Personen mit massgeschneiderten Angeboten. Bedingung für eine Teilnahme ist die Schweizer Nationalität oder Wohnsitz seit mindestens drei Jahren in der Schweiz.
Wir veranstalten Übersetzerinnengespräche und Übersetzungsworkshops, um Studierenden Schweizer Universitäten Einblicke in die Berufspraxis und erste Erfahrungen in der literarischen Übersetzung zu ermöglichen. Unsere Mentorate bieten professionelle Unterstützung bei der Erarbeitung einer ersten literarischen Übersetzung und bei der Verlagssuche. Für alle, die mehr über den Beruf erfahren wollen, organisieren wir berufspraktische und netzwerkbildende Veranstaltungen, wie den jährlich im Herbst stattfindenden Nachwuchstag. Wer einen ersten Verlagsvertrag hat, kann sich für ein Aufenthaltsstipendium als Erstübersetzer oder Erstübersetzerin bewerben. Eine Hospitanz bei unseren Profi-Übersetzerworkshops ermöglicht motivierten Personen, etablierten Übersetzer:innen über die Schulter schauend, die Arbeitsrealität kennenzulernen.
Das Übersetzerhaus Looren organisiert an Schweizer Hochschulen und Universitäten Gespräche, in denen erfahrene Literaturübersetzer:innen Einblicke in die berufliche Praxis geben. Diese Begegnungen thematisieren Ausbildung, Werdegang und Berufsalltag, können aber auch einen Mini-Workshop beinhalten, bei dem die Teilnehmenden selbst eine kleine Übersetzung erarbeiten.
Sind Sie interessiert, an Ihrem Institut ein Gespräch mit einer Übersetzerin z.B. im Rahmen einer Seminarsitzung oder eines Weiterbildungsangebots anzubieten? Wir vermitteln Übersetzer verschiedenster Sprachkombinationen. Wenden Sie sich an Florence Widmer .
Wie wird aus einem Text, den ich übersetzen möchte, eine Buchpublikation? Wie komme ich als junger Übersetzer zu einem ersten Verlagsvertrag? Wie gestaltet sich die Zuammenarbeit mit Autorinnen? Was ist eine joute de traduction? Und kann man von der Literaturübersetzung leben? Solche und ähnliche Fragen rund um den Berufseinstieg stehen im Zentrum der vom Übersetzerhaus Looren organisierten öffentlichen Veranstaltungen. Vertreterinnen der Literaturbranche, Lektoren und sprachversierte Übersetzerinnen und Übersetzer thematisieren Strategien für den Berufseinstieg, Fördermassnahmen, berufspolitische Fragen und die Zusammenarbeit im Literaturbetrieb.
Der jährlich im Herbst stattfindende nationale Nachwuchstag mit mehreren Veranstaltungen ist eine ideale Gelegenheit, mehr über den Übersetzungsalltag zu erfahren und Kontakte zu Nachwuchsübersetzerinnen, Verlagsvertreter und Profis aus dem Literaturbetrieb zu knüpfen. Seit 2025 findet der Nachwuchstag in Kooperation mit dem Centre de traduction littéraire statt, dieses Jahr am Freitag, 20. November 2026. Mehr zu den online, in Zürich und Lausanne organisierten Events erfahren Sie etwas zeitnäher hier. Nehmen Sie teil!
Mit der Universität Zürich organisieren wir regelmässig praxisorientierte Workshops, die von professionellen Literaturübersetzerinnen geleitet werden. Fortgeschrittene Studierende ab Masterstufe erhalten während zwei Tagen Einblicke in den Beruf, üben sich im literarischen Übersetzen und lernen Konzepte der Übersetzungstheorie und -kritik kennen. Zudem vermitteln die Workshops Kenntnisse über die Verlagswelt und die Bedeutung der Übersetzung im Literaturbetrieb. Vor und während des Workshops erarbeiten die Teilnehmenden eine erste literarische Übersetzung aus wechselnden Ausgangssprachen ins Deutsche und erhalten dazu professionelles Feedback.
Eine Teilnahme steht unter gewissen Voraussetzungen auch externen Interessierten offen, die über erste Erfahrungen in der Übersetzung verfügen.
Sind Sie an der Durchführung eines Workshops an Ihrem Institut oder als Berufseinsteiger:in an einer Teilnahme interessiert? Wenden Sie sich an Florence Widmer.
Das Übersetzerhaus Looren bietet jedes Jahr vier Wochenmentorate für Berufseinsteigerinnen an. Bewerben können sich vorzugsweise Personen, die über einen Abschluss in einem sprach-, literatur- oder übersetzungsorientierten Studiengang verfügen und erste Übersetzungserfahrungen gesammelt haben. Während des einwöchigen Mentorats arbeiten Berufseinsteiger/Mentees gemeinsam mit ihnen zur Seite gestellten, professionellen Übersetzerinnen/Mentoren im Übersetzerhaus Looren an einem selbstgewählten Übersetzungsprojekt und erarbeiten ein Präsentationsdossier für die Verlagssuche.
Für Sprachkombination und Textgattung geeignete und an der Mentorenaufgabe interessierte Profiübersetzerinnen werden vom Übersetzerhaus Looren eruiert, es können jedoch Wunschmentoren bei der Bewerbung vorgeschlagen werden.
Ein Mentorat wird für eine erste Übersetzung zwischen Schweizer Nationalsprachen vergeben und von der Oertli-Stiftung unterstützt.
Ein Mentorat wird für eine erste Übersetzung aus dem Englischen in eine Schweizer Nationalsprache vergeben und von der Max Geilinger-Stiftung unterstützt.
Zwei Mentorate werden von der Pro Helvetia unterstützt und müssen einen Bezug zur Schweiz aufweisen: Hierfür bewerben kann sich, wer ein Werk der Schweizer Literatur übersetzt, Schweizer Staatsbürgerin ist oder seit mindestens drei Jahren in der Schweiz lebt.
Bewerbungen für Wochenmentorate, die von Januar 2027 bis Ende Juni 2027 stattfinden, sind ab 1. September 2026 möglich.
Bewerbungen für das restliche Jahr 2027 sind ab 1. Februar 2027 möglich.
Einzureichende Bewerbungsunterlagen:
Lebenslauf
Nachweis eines abgeschlossenen Studiums (bei ausgewiesener Qualifikation kann in Ausnahmefällen davon abgesehen werden)
Nachweis erster Erfahrungen in der literarischen Übersetzung (Hochschul-Seminar, veröffentlichte Übersetzungen in Zeitschriften o. ä., andere Mentorats- oder Förderprogramme)
Übersetzungsprobe (10-15 Seiten)
Entsprechende Seiten des Originals
Projektbeschreibung mit Übersetzungsproblemen und offenen Fragen
Motivationsschreiben für ein Mentorat mit Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren
In Kooperation mit verschiedenen Schweizer Universitäten organisieren wir
einsemestrige Mentorate, die weitgehend online stattfinden und zusätzlich, analog den Wochenmentoraten, eine
gemeinsame Intensivarbeitswoche der Mentees mit ihren Mentorinnen im Übersetzerhaus Looren beinhalten.
Die meist im Herbstsemester stattfindenden Semester-Mentorate werden an den jeweiligen Fakultäten
ausgeschrieben und stehen eingeschriebenen Studierenden folgender Hochschulen offen:
Die Ausschreibung, der
Anmeldungs- und Bewerbungsprozess läuft in erster Linie direkt über die Fakultäten der Universitäten,
mit denen das Übersetzerhaus Looren eng zusammenarbeitet. Bei Interesse wenden Sie sich bitte
an die in den Ausschreibungen erwähnten zuständigen Personen und
Stellen.
Sie sind motiviert für einen Berufseinstieg, haben bereits erste Erfahrungen in der Literaturübersetzung gesammelt und idealerweise an Nachwuchsprojekten des Übersetzerhauses Looren teilgenommen? Nun möchten Sie einen vertieften, praxisnahen Einblick in den Übersetzeralltag erhalten? Bei vom Übersetzerhaus Looren organisierten Übersetzungsworkshops für erfahrene Literaturübersetzerinnen besteht teilweise die Möglichkeit, als Hospitanten den Profis während der Textdiskussion über die Schulter zu schauen.
Mehr Informationen zu den im Übersetzerhaus Looren stattfindenden und für eintägige Hospitanzen in Frage kommenden Profi-Workshops erfahren Sie auf unserer Agenda. Sind Sie an einem spezifischen Workshop interessiert und möchten erfahren, ob und an welchem Tag Hospitantinnen zugelassen sind? Wenden Sie sich direkt an Florence Widmer.
Wir vergeben jährlich drei Aufenthaltsstipendien an Nachwuchsübersetzerinnen, die eine erste Übersetzung für einen professionellen Verlag anfertigen und über einen Publikationsvertrag verfügen. Bewerbungen um ein von Pro Helvetia unterstütztes Aufenthaltsstipendium für eine erste Übersetzung müssen einen Bezug zur Schweiz aufweisen: Hierfür bewerben kann sich, wer ein Werk der Schweizer Literatur übersetzt, Schweizer Staatsbürgerin ist oder seit mindestens drei Jahren in der Schweiz lebt.
Für die Bewerbung um ein Aufenthaltsstipendium mit erstem Publikationsvertrag benutzen Sie bitte unser Formular Bewerbung Aufenthalt und reichen dort alle erforderlichen Unterlagen ein.
Haben Sie Interesse an einem Nachwuchs-Angebot für Ihre Studierenden? Möchten Sie an einem Workshop teilnehmen, sich für ein Mentorat bewerben oder an Profi-Übersetzerworkshops hospitieren? Wir beraten Sie gerne! Für Auskünfte zum Nachwuchsprogramm wenden Sie sich bitte an Florence Widmer: florence.widmer@looren.net.
Nützliche Informationen finden sich auch in unserer Linkliste sowie auf den Webseiten des A*dS und des VdÜ.
28. Nov.
2026
11.00–18.00
Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen
Berner Generationenhaus, Bern, Schweiz
Am 28. November zwischen 11:00 und 18:00 Uhr widmet sich das 18. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer dem Übersetzen mit Leib und Seele. Es erwartet Sie ein fachlicher und kollegialer Austausch im Berner Generationenhaus.
Organisiert wird das Symposium vom Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS in Kooperation mit dem Übersetzerhaus Looren, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer.
03. Feb.
–
09. Apr.
2027
Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2027
Deutschland, Schweiz, Frankreich – Bewerbung bis zum 18. Oktober 2026
Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzerinnen und -übersetzer aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Das Programm wird
gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk
(DFJW), France Livre, dem österreichischen Bundesministerium für europäische
und internationale Angelegenheiten (BMEIA), der Kulturstiftung Luxembourg und
der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert. Es ermöglicht fünf
deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchs-Übersetzer*innen,
Verlage in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz kennenzulernen.
Die Ausschreibung für das Programm (3. Februar bis 9. April 2027) ist eröffnet. Die Bewerbungsfrist läuft bis am 18 Oktober 2026.
Schweizerischen Literaturinstitut, Biel, Schweiz – Bewerbungsfrist ist abgelaufen
Die 20. Bieler Gespräche finden am 6. und 7. Februar 2027 am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel statt und bieten schreibenden Autorinnen und Übersetzer Gelegenheit, ihre Texte zu besprechen.
Reichen Sie Ihre Texte ein! Weitere Informationen für eine Teilnahme an den Bieler Gesprächen finden Sie auf der offiziellen Webseite.
