Laboratorio italiano

Laboratorio italiano is an advanced training programme for translators working into or out of Italian, run by Translation House Looren in conjunction with the Fondazione Garbald and Pro Grigioni italiano. It includes two workshops per year, in spring and in autumn: the bilingual ViceVersa workshop and a themed multilingual workshop. Both are held at Villa Garbald in Castasegna, Val Bregaglia, and accompanied by public events in the region.

Coordination: Marina Pugliano and Anna Rusconi

Laboratorio italiano è un programma di formazione permanente rivolto a chi traduce da e verso la lingua italiana, promosso dalla Casa dei Traduttori Looren in collaborazione con Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. Prevede due appuntamenti annuali, in primavera e in autunno: un laboratorio bilingue ViceVersa e un laboratorio tematico multilingue. I laboratori si tengono a Villa Garbald (Castasegna, Val Bregaglia) e sono accompagnati da un corollario di eventi pubblici.

Coordinamento: Marina Pugliano e Anna Rusconi

Qui trovate il nostro comunicato stampa in italiano.

* * *
 Facebook    Sottoscrizione alla newsletter

Laboratorio italiano: Il ViceVersa italiano-tedesco

Villa Garbald, 7608 Castasegna (Svizzera)- Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

23 febbraio - 2 marzo 2027

Ulteriori informazioni

Traduttrici e traduttori letterari esordienti

Ogni anno destiniamo sei contributi del nostro fondo di sostegno a traduttrici e traduttori letterari esordienti. Con i nostri mentorati sosteniamo inoltre studenti e diplomati in discipline letterarie e sulla traduzione. Gli esordienti vengono seguiti nei loro progetti da traduttrici e traduttori esperti. Rientra nel progetto una settimana di lavoro insieme nella Casa dei traduttori Looren. Vorreste proporre ai vostri studenti un’offerta rivolta agli esordienti? O desiderate partecipare a un mentorato? Scoprite di più sulle nostre offerte riservate agli esordienti.

Laboratori e eventi

01 Nov
2026 –
30 Apr
2027

StradeLab: Tandem di traduzione

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

La nuova offerta di StradeLab (Sezione traduttori editoriali) è rivolta a traduttrici e traduttori che traducono dall’italiano o verso l’italiano, e mette in contatto persone che lavorano nella stessa combinazione linguistica ma in direzioni opposte. Le coppie discutono insieme i loro progetti in corso d’opera. Il tempo complessivamente impiegato (dodici ore in totale) viene retribuito.

Lasso di tempo del progetto: da novembre 2026 ad aprile 2027

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

Maggiori informazioni nel bando

03 Nov –
10 Nov
2026

Laboratorio italiano: ViceVersa italiano-inglese

Castasegna – application deadline 30. July 2026

Laboratorio italiano, an ongoing training programme for literary translators promoted by the Translation House Looren and coordinated by Marina Pugliano and Anna Rusconi, is delighted to announce the fourth ViceVersa Italian-English translation workshop.

The ViceVersa workshop offers an excellent opportunity for mother-tongue Italian and English colleagues to meet and exchange ideas on equal terms within a practical context. For one week, twelve translators – six mother-tongue Italian and six mother-tongue English – will meet to discuss several pages from a translation on which they are currently working (and which has not yet been published) and to consider general challenges, specific problems, and possible solutions.

Applications must be sent no later than 30 July 2026

Further information

23 Feb –
02 Mar
2027

Laboratorio italiano: ViceVersa italiano-tedesco

Villa Garbald, Castasegna, Svizzera– Le candidature vanno inviate entro il 7 gennaio 2027

Laboratorio italiano, programma di formazione permanente per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi, è lieto di annunciare la tredicesima edizione del ViceVersa italiano-tedesco.

Per una settimana dodici traduttrici e traduttori, sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca, si riuniscono per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e strategie possibili.

Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

Bando/ Ausschreibung

È previsto inoltre un evento pubblico: un incontro dal vivo tra chi scrive, chi legge e chi traduce.

Con il sostegno di: Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, Fondo per il diritto al prestito pubblico del Ministero della Cultura italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano e StradeLab.