Laboratorio italiano

Laboratorio italiano est un programme de formation pour traductrices et traducteurs ayant l’italien pour langue cible ou source. Il est proposé par le Collège de traducteurs Looren en partenariat avec la Fondazione Garbald et Pro Grigioni italiano. Il comprend deux ateliers par an, au printemps et en automne : l’atelier bilingue ViceVersa et un atelier thématique plurilingue. Les deux ateliers ont lieu dans la Villa Garbald, à Castasegna, dans le Val Bregaglia, et s’accompagnent de manifestations publiques dans la région.

Coordination: Marina Pugliano et Anna Rusconi

Laboratorio italiano è un programma di formazione permanente rivolto a chi traduce da e verso la lingua italiana, promosso dalla Casa dei Traduttori Looren in collaborazione con Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. Prevede due appuntamenti annuali, in primavera e in autunno: un laboratorio bilingue ViceVersa e un laboratorio tematico multilingue. I laboratori si tengono a Villa Garbald (Castasegna, Val Bregaglia) e sono accompagnati da un corollario di eventi pubblici.

Coordinamento: Marina Pugliano e Anna Rusconi

Qui trovate il nostro comunicato stampa in italiano.

* * *
 Facebook    Sottoscrizione alla newsletter

Laboratorio italiano: Il ViceVersa italiano-tedesco

Villa Garbald, 7608 Castasegna (Svizzera)- Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

23 febbraio - 2 marzo 2027

Ulteriori informazioni

Traduttrici e traduttori letterari esordienti

Ogni anno destiniamo sei contributi del nostro fondo di sostegno a traduttrici e traduttori letterari esordienti. Con i nostri mentorati sosteniamo inoltre studenti e diplomati in discipline letterarie e sulla traduzione. Gli esordienti vengono seguiti nei loro progetti da traduttrici e traduttori esperti. Rientra nel progetto una settimana di lavoro insieme nella Casa dei traduttori Looren. Vorreste proporre ai vostri studenti un’offerta rivolta agli esordienti? O desiderate partecipare a un mentorato? Scoprite di più sulle nostre offerte riservate agli esordienti.

Laboratori e eventi

01 nov.
2026 –
30 avr.
2027

StradeLab: Tandem di traduzione

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

La nuova offerta di StradeLab (Sezione traduttori editoriali) è rivolta a traduttrici e traduttori che traducono dall’italiano o verso l’italiano, e mette in contatto persone che lavorano nella stessa combinazione linguistica ma in direzioni opposte. Le coppie discutono insieme i loro progetti in corso d’opera. Il tempo complessivamente impiegato (dodici ore in totale) viene retribuito.

Lasso di tempo del progetto: da novembre 2026 ad aprile 2027

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

Maggiori informazioni nel bando

03 nov. –
10 nov.
2026

Laboratorio italiano: ViceVersa italiano-inglese

Castasegna - le candidature sono chiuse

Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttrici e traduttori editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi, è lieto di annunciare la quarta edizione del ViceVersa italiano-inglese.

Il ViceVersa italiano-inglese offre ai colleghi di madrelingua italiana e inglese una preziosa occasione di incontro e scambio alla pari, a partire dalla pratica. Per una settimana dodici traduttori – sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese – si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d'opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni.

Le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2026

Bando

08 nov.
2026

Incontro agli antipodi

Centro Comunitario di Castasegna

In occasione della IV edizione del ViceVersa inglese-italiano.

Racconto di un viaggio nei luoghi e nell’opera di Janet Frame: come contatti umani, esperienze dirette e lavoro di ricerca siano indispensabili per incontrare un mondo linguistico e immaginifico lontanissimo, colmando distanze e restituendo al lettore paesaggi geografici e letterari.

Data e ora: 8 novembre 2026, ore 20.00
Luogo: Centro Comunitario di Castasegna

23 févr. –
02 mars
2027

Laboratorio italiano: ViceVersa Italienisch-Deutsch

Villa Garbald, Castasegna, Svizzera– Le candidature vanno inviate entro il 7 gennaio 2027

Laboratorio italiano, programma di formazione permanente per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi, è lieto di annunciare la tredicesima edizione del ViceVersa italiano-tedesco.

Per una settimana dodici traduttrici e traduttori, sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca, si riuniscono per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e strategie possibili.

Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

Ausschreibung / Bando

È previsto inoltre un evento pubblico: un incontro dal vivo tra chi scrive, chi legge e chi traduce.

Con il sostegno di: Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, Fondo per il diritto al prestito pubblico del Ministero della Cultura italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano e StradeLab.