Vous cherchez une formation à la traduction littéraire, une résidence, une association professionnelle ou un financement pour votre projet de traduction? Vous trouverez dans notre liste de liens (presque) tout ce qui concerne la traduction littéraire en Suisse, en Europe et dans le monde. Et peut-être découvrirez-vous aussi quelque chose que vous ne cherchiez pas.
Il manque quelque chose? N'hésitez pas à faire des propositions de liens en écrivant à info@looren.net.
Ateliers ViceVersa
Ateliers de traduction bilingues pour participants d’une paire de langues spécifique (avec l’allemand pour langue cible ou langue source)
https://www.toledo-programm.de...
Ateliers de traduction de StradeLab
StradeLab organise avec différents partenaires internationaux des ateliers de traduction bilingues sur le modèle des ateliers ViceVersa, avec l’italien.
http://www.traduttoristrade.it/stradelab/#
Ateliers de traduction à Arles
ATLAS/CITL organise avec différents partenaires internationaux des ateliers de traduction bilingues sur le modèle des ateliers ViceVersa, avec le français.
https://www.atlas-citl.org/les...
Internationales Übersetzertreffen
Rencontre annuelle internationale de traductrices et traducteurs de littérature germanophone au Literarisches Colloquium Berlin.
https://www.toledo-programm.de...
Kein Kinderspiel!
Atelier pour traductrices et traducteurs de littérature d’enfance et de jeunesse, qui a lieu tous les ans à Hambourg.
https://www.toledo-programm.de...
JUNIVERS
Atelier pour la traduction de poésie contemporaine de langue allemande, une fois par an à Berlin.
https://www.toledo-programm.de...
Séminaires : langue cible allemand
L’Akademie der Übersetzungskunst des Deutschen Übersetzerfonds propose de nombreux cours et séminaires.
http://www.uebersetzerfonds.de...
Programme Georges-Arthur-Goldschmidt
Le Programme Georges-Arthur-Goldschmidt s’adresse à de jeunes traducteurs littéraires de Suisse, de France et d’Allemagne.
https://www.buchmesse.de/international-business/foerderprogramme/goldschmidt-programm (pour les germanophones)
https://www.bief.org/Operation... (pour les francophones)
Séminaires du VdÜ
Le Verband deutscher Übersetzer propose sur son site internet de nombreux séminaires sur divers sujets.
https://literaturuebersetzer.d...
Hieronymus-Programm
12 traductrices et traducteurs vers l’allemand n’ayant que peu ou pas du tout publié ont l’occasion de travailler à leur propre projet de traduction en étant soutenus par des mentor(e)s expérimenté(e)s.
https://www.uebersetzerfonds.d...
Programme Gilbert Musy, Master Class
Dans le cadre du Programme Gilbert Musy ont lieu des master class sur la traduction littéraire.
Rencontres de Bienne
Rencontre annuelle de traductrices et d’auteurs qui peuvent échanger sur leurs textes au sein de différents ateliers.
https://www.bielergespraeche.c...
La Fabrique des traducteurs au CITL
Programme permettant à de jeunes traductrices de travailler avec des collègues expérimentés dans le cadre de séances plénières et de mentorats individuels.
http://www.atlas-citl.org/la-f...
Assises de la traduction littéraire
Rencontres de trois jours qui ont lieu tous les ans à Arles, réunissant auteures, traducteurs et lectrices autour de la traduction littéraire.
https://www.atlas-citl.org/ass...
L’Ecole de Traduction Littéraire, l’Asfored et le Centre national du livre, Paris, France
Formation pour traductrices et traducteurs littéraires, possible avec des combinaisons de langues rares. S’adresse à des personnes ayant une première expérience dans le métier.
Atelier de traduction thématique du CTL
Le Centre de traduction littéraire (CTL) organise une fois par an au Château de Lavigny un atelier pour traductrices et traducteurs professionnels ayant pour langue cible le français ou l’allemand.
https://www.unil.ch/ctl/fr/hom...
BCLT Summer School
Des traductrices littéraires vers l’anglais (langue source tournante) se réunissent une fois par an avec des auteurs pour travailler intensivement à leur projet pendant une semaine. Avec lectures publiques, master class et groupes de discussion sur le monde littéraire.
https://www.uea.ac.uk/groups-and-centres/british-centre-for-literary-translation/summer-school
Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida
Musée national et centre de traduction à Sao Paulo.
Centre de traduction littéraire de Lausanne, Université de Lausanne, Suisse
Programme de spécialisation (30 crédits) pour la traduction littéraire au niveau du master, comprenant notamment la master class du Programme Gilbert Musy.
https://www.unil.ch/ctl/fr/hom...
Master de traduction littéraire, Haute école des arts de Berne, Suisse
Le Master of Contemporary Arts Practice est une proposition interdisciplinaire pour les créateurs culturels, qui permet aussi se spécialiser en traduction littéraire.
https://www.hkb.bfh.ch/de/studium/master/contemporary-arts-practice/
Masterstudiengang literarisches Übersetzen, Heinrich Heine Universität, Düsseldorf, Allemagne
Ce master de traduction littéraire de l’Institut d’études anglaises et américaines s’étend sur quatre semestres et s’adresse à des étudiants de langues et littératures anglaises et romanes, de traductologie, de littérature comparée et cursus similaires.
https://www.literaturuebersetzen.hhu.de
Literarisches Übersetzen (Master), Fakultät für Sprach-und Literaturwissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich, Allemagne
Cursus de deux semestres menant à un diplôme de Master of Arts (M.A.) pour la traduction littéraire vers l’allemand.
https://www.uni-muenchen.de/st...
Parcours Traduction littéraire et générale, Université d’Angers, France
Master de traduction spécialisée, où l’on peut choisir de s’orienter vers la traduction littéraire.
https://formations.univ-angers.fr/fr/offre-de-formation/master-lmd-MLMD/arts-lettres-langues-ALL/master-traduction-et-interpretation-KV23Z2F8/parcours-traduction-et-litteraire-generale-KY0939SN.html
Traduction littéraire et édition critique, Université de Lyon, France
Master de traduction littéraire et édition critique.
https://www.univ-lyon2.fr/master-1-traduction-et-interpretation
Master de traduction T3L (parcours « Traduire le livre »), Université Paris VIII – Vincennes-Saint-Denis, France
Master de traduction et d’interprétation, comprenant des cours sur la traduction littéraire.
https://www.univ-paris8.fr/-Master-Lettres-Interfaces-numeriques-et-Sciences-Humaines-707-
Master TI – Traduction littéraire, Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), Paris, France
Master de traduction littéraire pour les langues « rares ».
http://www.inalco.fr/formation...
Spécialité traduction littéraire Université Paris VII – Denis Diderot, Paris, France
Master de traduction littéraire de l’anglais vers le français.
Centre européen de traduction littéraire, Dilbeek, Belgien
Le Centre propose aux personnes intéressées ayant terminé leurs études une formation en traduction littéraire.
Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica, Università di Pisa, Italie
Master de traduction littéraire à l’université de Pise.
https://www.unipi.it/index.php/lauree/corso/10974
Master in Traduzione letteraria e Editing dei Testi, Università di Siena, Italie
Master de traduction littéraire vers l’italien, avec des cours sur le travail éditorial et/ou des stages dans l’édition.
https://www.unisi.it/didattica...
Literary Translation (M. phil.), Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Trinity College, Dublin, Irlande
Programme de troisième cycle interdisciplinaire d’un an consacré à la recherche et la pratique en traduction littéraire.
https://www.tcd.ie/courses/pos...
MA Literary Translation, British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Angleterre
Formation d’un an à la traduction littéraire mêlant théorie et pratique, avec différents ateliers.
https://www.uea.ac.uk/course/postgraduate/ma-literary-translation
VdÜ, Informationen für Berufseinsteiger
Landis und Gyr Stiftung, Zoug
Bourses d’atelier à Londres, Budapest, Bucarest, Sofia et Zoug. Traductrices et traducteurs résidant en Suisse peuvent postuler dans la catégorie littérature. La fondation accorde également des bourses de travail et de voyage.
https://www.lg-stiftung.ch/page/fr/stipendien/atelierstipendien/
Atelier pour traducteur(s), Raron
Le canton du Valais accorde chaque année un séjour de trois mois dans cet atelier. Le projet de traduction doit avoir un rapport avec la région des Alpes.
https://www.vs.ch/documents/24...
Château de Lavigny
Résidences d’écriture: bourses de séjour en été pour auteurs et traductrices. Autres programmes de bourse sur le site internet.
http://www.chateaudelavigny.ch/residencies-en
Fondation Jan Michalski, Montricher
Séjours pour auteurs et traductrices.
http://www.fondation-janmichal...
TOLEDO-Mobilitätsfonds
Permet au traductrices et aux traducteurs de s’immerger dans la culture de la langue cible à la faveur d’un séjour.
https://www.toledo-programm.de/mobiliteatsfonds/
Deutscher Übersetzerfonds
Le Deutsche Übersetzerfonds accorde diverses bourses de nature variée, notamment des bourses de voyage et de séjour.
https://www.uebersetzerfonds.de/#4/stipendien
Goethe-Institut
Bourse de travail en Allemagne pour les traductrices littéraires de l’étranger.
Aufenthaltsstipendien der Stadt Wien
La ville de Vienne accorde chaque année le Prix du traducteur ainsi que plusieurs bourses de séjour à Vienne pour les traducteurs de littérature autrichienne. L’IG Übersetzerinnen Übersetzer est responsable de toute l’organisation.
https://www.wien.gv.at/kultur/abteilung/pdf/statuten-uebersetzerstipendien.pdf
Aufenthaltsstipendium der Östereichischen Gesellschaft für Literatur
La Österreichische Gesellschaft für Literatur attribue au nom de la Chancellerie fédérale des bourses pour les traductrices et traducteurs de littérature autrichienne. Ceux-ci ont la possibilité, durant trois semaines au maximum, exceptionnellement quatre semaines, de travailler à leur projet à Vienne, de consulter les bibliothèques et les archives et de rencontrer les auteur(e)s.
https://www.ogl.at/aktivitaeten/uebersetzungsstipendien/
Bourses Matrana
Programme de bourse pour les traducteurs du français, incluant une résidence à Vienne.
https://www.matrana.fr/actualites/bourses--prix/
Bourses de séjour du Centre national du livre (CNL)
Le CNL attribue des bourses aux traductrices et traducteurs du français.
https://centrenationaldulivre.fr/aides
Bourses de résidence de l’Institut polonais du livre
L’Institut polonais du livre (Instytut Książki) accorde des bourses de résidence à Cracovie et Varsovie pour les traducteurs de littérature polonaise, toutes langues cibles confondues.
https://instytutksiazki.pl/en/...
RECIT (Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs littéraires)
Organisme de coordination des collèges de traducteurs européens. Ses membres sont présentés ci-dessous.
Vertalershuis, Anvers, Belgique
Bourse de séjour pour traducteurs littéraires du néerlandais ayant un contrat de traduction.
https://www.flandersliterature...
Literature and Translation House, Sofia, Bulgarie
Bourse de séjour pour auteures, traducteurs et autres acteurs du monde littéraire, y compris débutants. Les traductrices du bulgare sont prioritaires.
Literarisches Colloquium, Berlin, Allmagne
Bourse de séjour pour auteurs et traducteurs, en collaboration avec diverses institutions de soutien (comme la S. Fischer Stiftung, le TOLEDO-Mobilitätsfonds)
https://lcb.de/foerderungen/ue...
Estonian Writers Union, Talinn, Estonie
Séjours de travail pour auteures et traducteurs.
Baltic Center for Writers and Translators, Visby (Gotland), Suède
Bourse de séjour pour auteures et traducteurs, même sans contrat d’édition. Les ressortissants des pays de la mer Baltique sont prioritaires.
Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen, Allemagne
Bourse de séjour pour traducteurs littéraires de toutes combinaisons de langues, avec contrat d’édition.
https://www.euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/
Centre International des traducteurs littéraires, Arles, France
Bourse de séjour pour traductrices littéraires de toutes combinaisons de langues ayant un contrat d’édition, et pour chercheurs (linguistes, etc.).
Hungarian Translators’ House, Balatonfüred, Hongrie
Bourse de séjour pour traducteurs littéraires du hongrois ayant un contrat d’édition.
http://www.forditohaz.hu/?page...
Casa delle Traduzioni, Rome, Italie
Bourse de séjour pour traducteurs littéraires professionnels. Les personnes traduisant de l’italien sont prioritaires.
https://www.bibliotechediroma....
International Writers’ and Translators’ House, Ventspils, Lettonie
Bourse de séjour pour auteures et traducteurs de tous pays et de toutes langues, même sans contrat d’édition.
Translators’ House Amsterdam, Pays-Bas
Bourse de séjour pour traducteurs littéraires du néerlandais ayant un contrat d’édition.
The British Centre for Literary Translation, Norwich, Angleterre
Séjours dans le cadre de manifestations universitaires
National Centre for Writing, Norwich, Angleterre
Séjours pour traductrices littéraires et auteurs de toutes langues
https://nationalcentreforwriti...
________
MEET, Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, Saint-Nazaire, France
Propose des séjours aux auteurs et traductrices.
http://www.meetingsaintnazaire...
ART OMI, Ghent, NY, USA
Translation Lab: les traductrices et traducteurs anglophones ont la possibilité de séjourner en même temps que leurs auteur(e)s.
Annonces A*dS
Aperçu de tous les appels à candidature en cours pour auteurs et traducteurs en Suisse.
https://www.a-d-s.ch/soutien/annonces-400/
Literaturport
Panorama de tous les prix et les bourses actuels pour la langue cible allemand.
(Choisir «Übersetzung» dans la catégorie «Gattung»).
https://www.literaturport.de/p...
Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Le Deutscher Übersetzerfonds propose de nombreuses bourses pour les traductrices et traducteurs littéraires ayant l’allemand pour langue cible.
http://www.uebersetzerfonds.de...
Pro Helvetia
La Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia soutient les traductrices et traducteurs dans l’élaboration de leurs dossiers de présentation. Voir le point 8 de la rubrique Littérature.
https://prohelvetia.ch/de/foerderung-finden/?$=filters$activities@:86;;
Kanton Aargau
Le Aargauer Kuratorium proposes diverses aides possibles aux traductrices et traducteurs.
https://www.aargauerkuratorium.ch/gesuche/literatur/
Basel-Stadt und Basel-Land
La commission Littérature de BS/BL soutient les auteures et les traducteurs sous forme de bourses, mentorats, aides au développement et à la publication.
https://www.kultur.bs.ch/kultu...
Kanton Zürich
Le canton de Zurich soutient des traductrices et des traducteurs dans le cadre de son aide à la littérature, sous forme de bourses littéraires de bourses de reconnaissance.
https://kultur.zh.ch/internet/...
Stadt Zürich
Le canton de Zurich soutient des traductrices et des traducteurs dans le cadre de son aide à la littérature, sous forme de Werkjahre et de prix de reconnaissance.
https://www.stadt-zuerich.ch/k...
Soutien public à la traduction en Autriche
Le ministère fédéral des Arts, de la Culture, de la Fonction publique et des Sports accorde aux traductrices et traducteurs des bourses de voyage ainsi que des subventions. (faire défiler la page vers le bas).
https://www.bmkoes.gv.at/kunst-und-kultur/sparten/literatur-buechereien-bibliotheken/foerderungen.html
Bourses du Centre national du livre (CNL)
Le CNL accorde des bourses pour des projets d’envergure à des traductrices et traducteurs vers le français.
https://centrenationaldulivre....
Internationaler Literaturpreis
La Haus der Kulturen der Welt accorde chaque année le Prix international de littérature à des auteur(e)s et à leurs traducteurs vers l’allemand. (La demande est déposée par l’éditeur)
https://www.hkw.de/programme/internationaler-literaturpreis#main
Concours pour traductrices en herbe du tchèque
L’association des traducteurs tchèques organise tous les ans un concours (Soutěž Jiřího Levého) pour les traducteurs en herbe du tchèque, toutes langues cibles confondues (jusqu’à 35 ans).
http://www.obecprekladatelu.cz...
SLOLIA (Slovak Literature Abroad)
Le ministère de la Culture de Slovaquie aide les traducteurs du slovaque vers toute langue cible. Quatre sessions par an : 31 janvier, 30 avril, 31 juillet et 31 octobre.
https://www.litcentrum.sk/stra...
Literárny fond Slowakei
Le Literárny fond accorde différents prix et bourses aux traducteurs littéraires. Vous en trouverez la liste ici.
http://litfond.sk/index.php/ka...
Fondation Russkij mir
Bourses de la fondation «Russkij mir» aux traducteurs d’auteurs russes vers toutes langues cibles.
Institute for the Translation of Hebrew Literature
L'Institute for the Translation of Hebrew Literature accorde tous les ans des bourses aux traducteurs de l’hébreu vers toutes langues cibles : http://www.ithl.org.il/page_15...
Bourses du ministère italien des Affaires étrangères
Le Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale accorde des bourses aux traducteurs de littérature italienne, toutes langues cibles confondues.
https://italiana.esteri.it/italiana/
GreekLit
Le Ministère de la Culture grecque soutient des traducteurs de littérature grecque vers toutes langues cibles.
Danish Arts Foundation
La Danish Arts Foundation accorde des bourses aux traducteurs du danois et vers le danois.
Estonian Literature Centre
L’Estonian Literature Centre accorde les bourses de traduction « Traducta » aux traducteurs de littérature estonienne vers toutes langues cibles.
Latvian Literature
Cette organisation accorde des bourses aux traducteurs de littérature lettone vers toutes langues cibles, ainsi qu’aux éditeurs qui publie de la littérature lettone en traduction.
http://latvianliterature.lv/en...
Lithuanian Culture Institute
Le Lithuanian Culture Institute accorde différentes bourses aux traducteurs de littérature lithuanienne vers toutes langues cibles.
Pro Helvetia
La Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia soutient des éditeurs, notamment pour la traduction de littérature suisse, pour d’amples travaux d’édition, pour la promotion d’un livre ou dans le domaine de l’aide aux débutants. Sont également soutenues certaines traductions dans le domaine du théâtre, des arts visuels ou d’autres disciplines. La demande est faite par l’éditeur.
https://prohelvetia.ch/de/foerderung-finden/?$=filters$activities@:86;;
Collection ch
La Collection ch est un projet de la ch Fondation pour la collaboration confédérale. La collection ch soutient les traductions littéraires entre les quatre langues nationales sous forme de subvention aux frais d’impression et de lectorat.
https://chstiftung.ch/programm...
Canton du Tessin
Le département de la Culture et des Sports soutient les éditeurs qui publient des textes d’auteurs tessinois. Les éditeurs étrangers peuvent être soutenus à titre exceptionnel.
Canton du Valais
Le Service de la culture soutient des éditeurs qui publient des textes d’auteurs valaisans.
https://www.vs.ch/documents/24...
Verlagsförderung Goethe-Institut
Dans le cadre du programme «Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache», l’Institut Goethe soutient des éditeurs dans la publication de littérature allemande contemporaine.
https://www.goethe.de/de/uun/a...
Aide aux éditeurs du Centre national du livre (CNL)
Le CNL soutient les éditeurs aussi bien pour les traductions en français que pour les traductions du français.
Langue cible français
https://centrenationaldulivre....
Langue source français
https://centrenationaldulivre....
Traduki
Traduki soutient les éditeurs qui publient des traductions en rapport avec l’Europe du Sud-Est. Les cessions de droits et les honoraires des traducteurs sont pris en charge.
https://traduki.eu/foerderung/
Litprom
Soutien aux éditeurs : financement des honoraires des traducteurs pour des œuvres d’Amérique latine, d’Afrique, d’Asie et de Turquie.
https://www.litprom.de/förderung/übersetzungsförderung/litprom-auswärtiges-amt/
Instytut Książki (Institut polonais du livre)
L’Institut polonais du livre accorde diverses subventions aux traducteurs littéraires ou aux éditeurs qui publient de la littérature polonaise en traduction :
https://instytutksiazki.pl/en/...
Hungarian Books & Translations Office
Aides aux éditeurs qui publient de la littérature hongroise en traduction.
Ministère tchèque de la culture
Accorde des subventions aux éditeurs qui publient de la littérature tchèque en traduction.
https://www.czechlit.cz/en/gra...
Centrul Naţional al Cărţii
Le Translation and Publication Support Programme du Centrul Naţional al Cărţii accorde des bourses aux traducteurs de littérature roumaine vers toutes langues cibles.
https://www.cennac.ro/categori...
Danish Arts Foundation
La Danish Arts Foundation accorde des aides aux éditeurs qui publient des traductions d’une langue nordique dans une autre langue nordique.
https://www.kunst.dk/english/funding-programmes/nordic-translations
FILI
Aide aux éditeurs qui publient des livres du finnois vers toutes langues cibles ou dans une autre langue nordique.
Norwegian Literature Abroad
NORLA accorde des aides à la traduction aux éditeurs qui publient de la littérature norvégienne vers toutes langues cibles.
https://norla.no/en/subsidies/...
Kulturrådet (Swedish Arts Council)
Accorde des bourses aux éditeurs de littérature suédoise vers toutes langues cibles.
https://www.kulturradet.se/en/our-grants/
Icelandic Literature Center
Accorde des bourses à des éditeurs qui publient de la littérature islandaise en traduction.
https://www.islit.is/en/grants...
Ministère de la culture d’Arménie
Le ministère arménien de la Culture accorde des aides aux éditeurs qui publient de la littérature arménienne en traduction.
https://nla.am/en_US/armlitintranslations
Dutch Foundation for Literature
Accorde des aides aux éditeurs qui publient de la littérature néerlandaise en traduction.
http://www.letterenfonds.nl/en...
Programa SUR de apoyo a la traducción de literatura argentina
Programme d’aide à la traduction de la République d’Argentine, qui soutient la traduction des auteur(e)s argentin(e)s vers toutes langues cibles.
http://programa-sur.cancilleri...
Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Fondo del Libro y la Lectura - Línea de apoyo a la traducción
Programme d’aide à la traduction chilien qui ne soutient des projets de traduction qu’au Chili.
https://www.fondosdecultura.cl/fondos/fondo-libro-lectura/lineas-de-concurso/
Biblioteca Nacional - Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior
Programme brésilien d’aide à la traduction, qui s’adresse aux traducteurs étrangers et soutient la traduction de la littérature brésilienne vers toute langue cible.
CEATL, Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraire
Organisme coordinateur des associations européennes de traducteurs littéraires. Ses membres sont présentés ci-dessous.
A*dS, Autrices et auteurs de Suisse
Association des auteur(e)s de Suisse (dans toutes les langues nationales), dont font partie les traductrices et traducteurs littéraires.
VdÜ, Verband deutschsprachiger Übersetzer
Association professionnelle des traductrices et traducteurs littéraires de la sphère germanophone
https://literaturuebersetzer.d...
IG ÜBERSETZERINNEN ÜBERSETZER
Défense des intérêts des traductrices et traducteurs littéraires et scientifiques d’Autriche
https://www.literaturhaus-wien.at
ATLF, Association des traducteurs littéraires de France
AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Association professionnelle des traductrices spécialisées et interprètes italiens
Strade SLC-CGIL, Sezione Traduttori Editoriali
Syndicat des traductrices et traducteurs littéraires italiens
EIZIE
Association des traducteurs, correcteurs et interprètes du Pays basque
VLAAMSE AUTEURSVERENIGING (VAV)
Association des auteurs et traductrices flamands
https://www.auteursvereniging.be
UDRUZENJE PREVODILACA U BOSNI I HERCEGOVINI
Association des traducteurs de Bosnie-Herzégovine
https://www.facebook.com/upubh/
СЪЮЗ НА ПРЕВОДАЧИТЕ В БЪЛГАРИЯ
Association bulgare des traducteurs
ASSOCIACIÓ COLLEGIAL D’ESCRIPTORS DE CATALUNYA
Association des écrivains et des traductrices de Catalogne
ASSOCIACIÓ D’ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA
Association des écrivains et des traductrices de langue catalane
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIH PREVODILACA
Association croate des traducteurs
OBEC PŘEKLADATELŮ
Association tchèque des traducteurs
http://www.obecprekladatelu.cz...
DANSK OVERSAETTERFORBUND
Association danoise des traducteurs
http://www.danskforfatterforen...
SUOMEN KÄÄNTÄJIEN JA TULKKIEN LIITTO (SKTL)
Association finnoise des traductrices et des interprètes
MAGYAR MŰFORDÍTÓK EGYESÜLETE (MEGY)
Association hongroise des traducteurs
BANDALAG ÞÝÐENDA OG TÚLKA
Association islandaise des traductrices
IRISH TRANSLATORS’ AND INTERPRETERS’ ASSOCIATION
Association irlandaise des traductrices et interprètes
http://www.translatorsassociat...
LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA
Association lituanienne des traducteurs
MACEDONIAN ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS (MATA)
Association macédonienne des interprètes et traductrices
VERENIGING VAN LETTERKUNDIGEN (VvL)
Association néerlandaise des écrivains et des traducteurs
NORSK OVERSETTERFORENING
Association norvégienne des traducteurs
http://www.oversetterforeninge...
NORSK FAGLITTERÆR FORFATTER- OG OVERSETTERFORENING (NFF)
Association norvégienne des auteures et traducteurs de non-fiction
STOWARZYSZENIE TŁUMACZY LITERATURY
Association polonaise des traducteurs, qui accorde aussi diverses bourses aux traductrices littéraires vers le polonais.
ASSOCIACÃO PORTUGUESA DE TRADUTORES (APT)
Association portugaise des traductrices
ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari
Association roumaine des traducteurs littéraires
UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA (WUR)
Association roumaine des écrivaines et des traducteurs
http://www.uniuneascriitorilor...
UDRUŽENJE KNJIŽEVNIH PREVODILACA SRBIJE (UKPS)
Association serbe des traductrices
SLOVENSKÁ SPOLOCNOSŤ PREKLADATEL’OV UMELECKEJ LITERATÚRY
Association slovaque des traducteurs. L’association publie la revue svetovej literatúry (http://www.rsl.sk/), la plus importante revue slovaque de littérature mondiale traduite.
DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV
Association slovène des traductrices
SECCIÓN AUTONÓMA DE TRADUCTORES DE LIBROS DE LA ASOCIACIÓN COLEGIAL DE ESCRITORES
Association espagnole des écrivains et des traducteurs
http://www.ace-traductores.org...
ÖVERSÄTTARSEKTIONEN SVERIGES FÖRFATTARFÖRBUND
Association suédoise des traductrices
http://www.forfattarforbundet....
ÇEVBİR
Association turque des traductrices
TRANSLATORS’ ASSOCIATION
Association britannique des traducteurs
https://www2.societyofauthors.org/groups/translators-association/
_________
ASTTI, Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
Association professionnelle suisse des traductrices spécialisées
Association d’interprètes et de traducteurs (AIT/DÜV)
Association d’Interprètes et de Traducteurs suisses, qui gère aussi une agence
https://duev.ch/fr/association...
UNIVERSITAS
Association professionnelle autrichienne pour l’interprétation et la traduction
StradeLab
Association culturelle du syndicat Strade
http://www.traduttoristrade.it...
Emerging Translators Network, ETN
Ce réseau de traducteurs en herbe s’adresse surtout, mais pas exclusivement, aux nouveaux traducteurs et traductrices résidant en Angleterre
https://emergingtranslatorsnet...
ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire
ATLAS est l’association française pour la promotion de la traduction littéraire
Translatørforeningen
Association danoise des traductrices et interprètes
https://translatorforeningen.dk
Organización Mexicana de Traductores
Association mexicaine des traductrices et des interprètes, qui organise tous les ans le congrès international des traducteurs et interprète à San Jerónimo (Congreso Internacional de Traducción e Interpretación)
Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria
Alliance ibéro-américaine pour la promotion de la traduction littéraire. Organisme coordinateur des associations latino-américaines de traducteurs.
Asociación Mexicana de Traductores Literarios
Association mexicaine des traductrices littéraires
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Association argentine des traducteurs et des interprètes
Asociación Colombiana de Traductores, Lexicógrafos e Intérpretes - ACTTI Literaria
Section littéraire de l’association colombienne des traductrices, lexicographes et interprètes.
https://www.actti.org/seccion-literaria
Abrates – Associação Brasileira de Tradutores
Association brésilienne des traductrices
Unión de Escritores y Artistas de Cuba
Union cubaine des auteurs et des artistes, qui organise tous les ans le Symposium international de la traduction littéraire (Simposio Internacional de Traducción Literaria)
ACE Traductores
Section traduction de l’association espagnole des écrivains
IAPTI (International Association of professional Translators and Interpreters)
Association internationale des traducteurs spécialisés et interprètes
International Federation of Translators
Association mondiale des traductrices spécialisées, interprètes et terminologues
Tralalit
Plateforme pour la traduction littéraire, qui comprend un blog, des chroniques et des critiques
Plainly Visible – Photographs of translators
Page Facebook où sont régulièrement postés des portraits de traductrices et traducteurs littéraires
https://www.facebook.com/pages...
Translators Aloud
Chaîne Youtube pour traductrices et traducteurs littéraires qui lisent des extraits de leur traductions.
https://www.youtube.com/channel/UCjaq9OSpoEeohPmK8ZT-C7w
Fussnoten Voland & Quist
Recueil d’informations complémentaires des traductrices à propos de leur travail, qui n’ont pas leur place dans les livres édités, mais apportent une contribution éclairante, anecdotique et parfois amusante à la lecture du livre.
TOLEDO-Journale
Ces journaux donnent un aperçu du travail des traductrices et des traducteurs.
https://www.toledo-programm.de...
TOLEDO TALKS
TOLEDO TALKS invite des traducteurs et traductrices à partager leurs observations et expériences sur des sujets actuels.
https://www.toledo-programm.de...
Litprom – Literaturen der Welt
Litprom fait connaître la littérature mondiale grâce à une bibliographie des textes traduits d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, à divers événements et à une sélection des meilleurs textes traduits.
Münchner Übersetzer-Forum
Le MüF tient un blog, organise de nombreuses manifestations publiques et œuvre ainsi pour une meilleure visibilité des traductrices littéraires.
Bitácoras de traducción
Une initiative de l'ALTA TRAICIÓN. Dans cette série de vidéos, traductrices et traducteurs lisent leurs textes.
Le Collège de traducteurs Looren travaille en partenariat avec diverses institutions et groupements qui promeuvent la traduction littéraire et la mettent sous les feux de la rampe. Notre collaboration avec nos principaux partenaires existe depuis de nombreuses années :
Stiftung Litar
Centre de traduction littéraire, Université de Lausanne (CTL)
https://www.unil.ch/ctl/fr/hom...
Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)
http://www.uebersetzerfonds.de
Association des autrices et auteurs de Suisse (A*dS)
Fondation Jan Michalski
http://www.fondation-janmichal...
ch Fondation pour la collaboration confédérale
Lia Rumantscha
Ernst Göhner Stiftung
http://www.ernst-goehner-stift...
Fondazione Garbald
Oertli-Stiftung
Kulturförderung Kanton Zürich
https://kultur.zh.ch/internet/...
Stadt Zürich
https://www.stadt-zuerich.ch/k...
Gemeinde Hinwil/Kulturkommission
http://www.hinwil.ch/de/kultur...
Fondation Prix lémanique de la traduction
http://wp.unil.ch/prixlemaniqu...
Viceversa Literatur
https://www.viceversaliteratur...
Verein Weltlesebühne
Literaturhaus Zürich
Max Geilinger-Stiftung
https://stiftungen.stiftungsch...
Zurich James Joyce Foundation
Pro Grigioni Italiano
http://www.pgi.ch/index.php/ce...
Journées littéraires de Soleure
Festival aller-retour
https://chstiftung.ch/programme-projekte/aller-retour/programm
Babel festival di letteratura e traduzione, Bellinzona
Festival Le livre sur les quais, Morges
https://www.lelivresurlesquais...
Fundación FILBA, Buenos Aires
Villa Grunholzer, Uster